将球员借给下级球队是俱乐部的惯例。
It is common practice for clubs to loan out players to sides in the lower divisions.
按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。
按照惯例，当要求我们再唱一次的时候，我们得先下台然后再返回台上。
We go offstage and come back for the convention of the encore.
它可能会迫使公司改革其商业惯例。
你说的“奶油派惯例”是什么意思？
像这样的公司雇用一名保安是惯例。
It's standard practice for a company like this one to employ a security officer.
在帮助你完成任务方面，惯例能非常有用。
Routines can be incredibly useful in helping you get things done.
由右手定律我们知道，按惯例，它们会逆时针旋转。
According to the right-hand rule, they would be spinning, by our convention, anticlockwise.
根据我们的安全惯例，停止使用那些产品是正确的。
Those products have rightly been stopped in accordance with our safety routines.
命名服务的一个常见惯例是使用大写字母来分离服务名中的单词。
One common convention for naming service uses upper case letters to separate words in the name of the service.
在东京的惯例中，由于学校相对集中，在某个特定地区进入“更好”的学校存在一些竞争。
In practice in Tokyo, because of the relative concentration of schools, there is some competition to get into the "better" school in a particular area.
我对这些惯例阅读和讨论得越多，就越意识到这样做不仅有助于我们的预算，也有助于我们的健康。
The more I read and discussed these practices, the more I realized this would help not only our budget but also our health.
随后，在1912年，意大利一部2小时的影片取得了巨大的成功，从此好莱坞致力于小说篇幅的叙述，这也成为今天电影制作的主流惯例。
Then, in 1912, an Italian 2-hour film was hugely successful, and Hollywood settled upon the novel-length narrative that remains the dominant cinematic convention of today.
讲话前先感谢大家光临，这是惯例。
It is usual to start a speech by thanking everybody for coming.
然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
这只是一个惯例，而不是一个特定的决定。
This was simply a result of custom and usage rather than a specific decision.
给服务员、行李搬运工、 导游和司机小费是惯例。
按惯例，雇员的配偶受到了邀请。
每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.
这是国际惯例，我们不能违背。
瑞德已经把节日休假作为了每年的惯例。
中国一贯遵守这些规则，尊重国际惯例。
China has consistently observed such rules and regulations, and has respected common international practices.
应用推荐