接下来的三周也许是许多年来最悬的。
This comes at perhaps the most dangerous three weeks for many years.
低悬的太阳将黄灿灿的阳光泻在堡垒的墙壁上。
他们的头是清晰和有些宽广的，与垂悬的耳朵。
Their head is clean cut and somewhat broad, with hanging ears.
有黑色短鬃毛，喉部有下悬的肉垂，长角盘扭成螺旋。
They have a short, dark mane, a dewlap hanging from the throat, and long horns twisted in a tight spiral.
泥沙和碎石被水冲走，堆积在舟曲悬的一个城镇外部的农田中。
The mud and debris were carried away and dumped at farmlands outside the town proper of Zhouqu.
我确定这就是为什么那么多人不限自己做酸奶，它听起来挺悬的。
I'm sure that's why more people don't make their own yogurt; it sounds risky.
酒店入口设计延续了梦幻城堡的甜蜜浪漫色系，垂悬的吊灯如星辰般见证着爱情。
Hotel entrance design continuation of the dream of the castle's sweet romantic color, hanging from the ceiling like stars as a witness to love.
短前悬长后悬的作用是创造一种前进的动力，同时还帮助掩饰前端中旬发动机布局。
The short front overhang and long rear overhang have the effect of creating a sense of forward momentum, while also helping to disguise the front-mid engine layout.
《向中世纪致敬》系列作品中同时还出现了中世纪哥特式教堂的幻影与虚悬的僧侣的多皱折的宽袍。
In "Salute to the Middle Ages" series, there is also an illusion of Gothic church and vague creased gowns of monks.
其他饰面材料包括混凝土地面、灰白的墙砖和混凝土砖。它们和一些陈设搭配在一起，比如低悬的吊灯和有图案的地毯。
Other material finishes include a concrete floor, pale brickwork and concrete tiles. These are paired with furnishings such as low-hanging pendant lamps and a patterned rug.
她们在花园的一角，坐在一些长满了苔藓的石头上，背后是在低悬的夕阳下招摇着紫色花枝的丁香树，吃了她们准备的晚餐。
They ate their picnic supper in a corner of it, sitting on some old mossy stones, with a lilac tree behind them flinging purple banners against a low-hanging sun.
篮球网垂悬于体育馆天花板的两头。
The basketball nets hung down from the ceiling at either end of the gymnasium.
这里的盲目暴怒是指神话人物阿特洛波斯；这是命运剪断了生命悬线的细线。
The blind fury here is the mythological figure Atropos; this is the Fate that cuts the slender thread by which our lives dangle.
"中国和韩国的宝塔没有日本宝塔上的悬挑这一架构。
Pagodas in China and Korea have nothing like the overhang that is found on pagodas in Japan.
现在著名的悬臂悬挑在城市广场上，广场由重叠的区域组成。
The now-famous cantilever hovers over an urban plaza consisting of overlapping zones.
在它旁边有一个男孩依靠在围栏上，他的鱼竿和线悬荡在漂浮的垃圾和那股从下面墙上的管子里流淌出的褐色的、臭烘烘的污水上面。
Next to it a boy leaned against the railings, his rod and line dangling out over the floating garbage and the stream of brown, stinking waste which trickled from a pipe in the wall below.
雕塑般的石头浴盆矗立在悬挑的玻璃盒子的边沿，俯视着下面的水池和花园。
The sculpted stone bathtub sits at the edge of the cantilevered box overlooking the pool and garden below.
但我不会责怪奥巴马先生在预算书里留下这些悬而未解的大疑问。
But I don't blame Mr. Obama for leaving some big questions unanswered in this budget.
其中一个鼻孔的壁上挂着一枚小钩子，悬一朵珍珠雕成的小花。
From a hook in one of her nostrils hangs a flower that is carved out of a pearl.
你在图集中所见的图片许多都是不可能的场景，比如其中一幅描绘了悬于云端的城市，宛如詹姆斯·卡梅伦的潘多拉星球。
And many of the images you see in the gallery are impossible, such as that which depicts a city suspended in the clouds like the mountains of James Cameron's Pandora.
当我们从秘鲁海岸出发以找寻亚马逊河的源头(一处悬于岩壁的15米高的瀑布)时，我们渴望它只有100米。
As we set out from the Peruvian coast to find the source of the Amazon (a cascade from a 15-metre-high rock-face) we were panting after just 100 metres.
注意不同模块的迥异的形状和悬标题。
Notice the different shapes of blocks and "hanging" heading of the blocks.
问题就在于：大多数卫星仪器无法将那些浮于地表的和悬于大气层中的细颗粒物区分清楚。
The problem: Most satellite instruments can't distinguish particles close to the ground from those high in the atmosphere.
比如鬼悬钩子——悬钩子里的“吃人医生”——就被关在栏杆后面生长，因为它拱形的纸条会伸出来抓过路的人。
A ghost bramble - the "Hannibal Lecter of brambles" - is grown behind bars because its arching branches appear to reach out and grab passersby.
这位可怕暴君的存亡悬于震慑力的有无。
The awful despot's chances of survival lie with his deterrent power.
这位可怕暴君的存亡悬于震慑力的有无。
The awful despot's chances of survival lie with his deterrent power.
应用推荐