他恭敬地听着。
“嗯，当然，先生。”田鼠恭恭敬敬地回答。
"Why, certainly, sir," replied the field-mouse respectfully.
两只刺猬放下勺子，站起身，恭恭敬敬地低下头来。
The hedgehogs dropped their spoons, rose to their feet, and ducked their heads respectfully as the two entered.
“是的，先生。”两只刺猬中较年长的一只恭恭敬敬地说。
"Yes, please, sir," said the elder of the two hedgehogs respectfully.
从第一天开始，每个打电话给我的人都用恭敬的语气对我说话。
From my first day, I heard a respectful tone from everyone who called me.
他鸣锣通报自己的到来，恭恭敬敬在门口鞠了三个躬，然后静静在师傅面前坐了下来。
He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.
他站了起来，恭恭敬敬地站在一边，仍然是大家注目的对象——同时也使人充满了嫉妒。
He rose and stood respectfully aside, a mark still for all eyes--and much envy, too.
他们恭敬地站在坟墓周围致默哀礼。
他恭敬顺从，卑躬屈膝。
她恭敬地放低了声音。
尼布斯俯下身，恭恭敬敬地听着。
你可以恭敬地进行争辩，而不激起愤怒。
You can engage in an argument respectfully without stirring up anger.
我恭恭敬敬地来找你们，为我间接造成的损害道歉，并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。
I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.
过了一会儿，附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说，有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。
A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
他们既卑躬屈膝又恭敬顺从，不敢像对待自己的同类一样与自己的主人交谈。
They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.
使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
这位世袭的手巾大臣恭恭敬敬地把它拿走了，没说一句话，也没有表示任何反对。
The Hereditary Diaperer took it away with reverent manner, and without word or protest of any sort.
他恭敬地听老师讲课。
引座员恭敬地把我们迎入戏院。
男仆恭恭敬敬地送走了客人。
“我们的荣幸，”天使恭敬地说着。
恭敬地对待你的客户(读者们)。
如果是这样，我要恭敬地宣布，他们是昏了头脑。
If so, I would respectfully suggest that they are out of their minds.
我们的回答是：我们很恭敬地建议您考虑以下两点。
Our reply: We respectfully suggest that you consider two points.
“奉献”原指恭敬地交付、呈献，即不求回报地付出。
The original meaning of dedication is to respectfully give or submit without asking for a reward.
在印度，仅通过肢体语言就能做到非常恭敬。
In India it is possible to pay a tremendous compliment with body language alone.
孩子们都喜欢广告里面那种不甚恭敬和讽刺的基调。
It strikes a tone of irreverence and sarcasm that teenagers often appreciate.
只是门开了，她没有恭敬地闪在一旁。我们几乎撞在一起。
It was as if she had anticipated my arrival and was opening the door for me, except that once it was open, she did not step aside deferentially, and we almost collided.
只是门开了，她没有恭敬地闪在一旁。我们几乎撞在一起。
It was as if she had anticipated my arrival and was opening the door for me, except that once it was open, she did not step aside deferentially, and we almost collided.
应用推荐