• 他恭敬地听着。

    He listened respectfully.

    《牛津词典》

  • “嗯,当然,先生。”田鼠恭恭敬敬地回答。

    "Why, certainly, sir," replied the field-mouse respectfully.

    youdao

  • 两只刺猬放下勺子,站起身,恭恭敬敬地低下头来。

    The hedgehogs dropped their spoons, rose to their feet, and ducked their heads respectfully as the two entered.

    youdao

  • 他鸣锣通报自己的到来,恭恭敬敬在门口鞠了三个躬,然后静静在师傅面前坐了下来。

    He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.

    youdao

  • 他站了起来,恭恭敬敬地站在一边,仍然是大家注目的对象——同时也使人充满了嫉妒。

    He rose and stood respectfully aside, a mark still for all eyes--and much envy, too.

    youdao

  • 他恭敬顺从,卑躬屈膝。

    He was subservient and servile.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征,在日本保守的性别规范中占主导地位。

    The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.

    youdao

  • 她恭敬地放低了声音。

    She lowered her voice reverentially.

    《牛津词典》

  • 尼布斯俯下身,恭恭敬敬地听着。

    Nibs bent over her and listened reverently.

    youdao

  • 这时候一片寂静,除了这人以外,其他人都恭敬地低着头。

    There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.

    youdao

  • 你可以恭敬地进行争辩,而不激起愤怒。

    You can engage in an argument respectfully without stirring up anger.

    youdao

  • 他们既卑躬屈膝又恭敬顺从,不敢像对待自己的同类一样与自己的主人交谈。

    They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

    youdao

  • 我恭恭敬敬地来找你们,为我间接造成的损害道歉,并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。

    I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.

    youdao

  • 过了一会儿,附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说,有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。

    A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.

    youdao

  • 引座员恭敬地把我们迎入戏院。

    The usher bowed us into the theatre.

    youdao

  • 男仆恭恭敬敬地送走了客人。

    The footman bowed the guests out.

    youdao

  • 他给她一个不恭敬的答复。

    He gave her an irreverent reply.

    youdao

  • 他微笑着,站起来,很恭敬地向我致敬。

    He smiled, and standing up, with great respect saluted me.

    youdao

  • “奉献”原指恭敬地交付、呈献,即不求回报地付出。

    The original meaning of dedication is to respectfully give or submit without asking for a reward.

    youdao

  • 当店员恭敬地从柜台里取出这个物品时,我知道它肯定太小了。

    As the store clerk reverently lifted the object out of the case, I knew it would be too small.

    youdao

  • 过去的皇家婚礼,商家里庆祝的陶器和亚麻布是古板而恭敬的。

    For the royal weddings of the past, the celebratory crockery and linen in shops was starchy and deferential.

    youdao

  • 你对一个小话题提出了你的看法,这时有人恭敬有礼地向你提出了反对意见。

    You give your opinion on a minor topic, and someone disagrees politely and respectfully.

    youdao

  • 沃顿:在这样的场合,作曲家们很难作出看似恭敬礼仪式的音乐,却又独树一帜。

    Walton: on occasions like this, composers have a hard time devising music that seems deferentially ceremonial but still manages to assert some kind of musical identity of its own.

    youdao

  • 他鸣锣通报自己的到来,恭恭敬敬在门口鞠了三个躬,然后静静在师傅面前坐了下来,恭敬如仪。

    He struck the gong to announce his presence, bowed respectfully three times outside the door, and went to sit before the master in respectful silence.

    youdao

  • 但是,他们正在被年轻的一代所取代,这一代人少了些恭敬,更多地懂得廉政善治与各自国家的繁荣之间的关系。

    But they are being replaced by a less respectful younger generation with more awareness of the link between good governance and their countries' prosperity.

    youdao

  • 作为从往往守旧并对上高度恭敬的企业界爬上来的人,我很高兴地终于可以向许多陈旧的办公室文化说再见了。

    As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.

    youdao

  • 对那奇特场所我们谈得相当详细,但仍然是怀着恭敬的心情来谈的,至少是在详细和恭敬还能协调起来的范围内谈的。

    We have spoken of this singular place in detail, but with respect, in so far, at least, as detail and respect are compatible.

    youdao

  • 对那奇特场所我们谈得相当详细,但仍然是怀着恭敬的心情来谈的,至少是在详细和恭敬还能协调起来的范围内谈的。

    We have spoken of this singular place in detail, but with respect, in so far, at least, as detail and respect are compatible.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定