总言之，我们问厂商，看他们对这点作何解释。
总言之，尽管乌云罩顶，座谈会仍然进行得尽可能地愉快。
All in all, the panel was about as entertaining as it could be with the dark cloud looming over it.
总言之，感觉浑沌，其后发觉右边颚骨下的淋巴腺涨大了，按下去还感到疼痛。
All in all I felt awful, and soon I noticed that my tonsil beneath my right jawbone had swollen up, and it would hurt if I pressed against it.
总言之，激战2提供的故事既独特又史诗，而且是为成千上万的玩家中的每一个都这样做- - - - -还是在同一个互动世界。
In short, Guild Wars 2 provides stories that are both personally meaningful and epic, and to do so for each of thousands of players - all within the same interactive world.
换言之，小排量汽车销量占所有汽车总销量的三分之一，是唯一一个实现销售增长的类别。
In other words, small cars, accounting for a third of all car sales, were the only category to gain share.
简而言之，台式机基础设施的总拥有成本的会因此减少，其中包括节约了大量的能源。
In short, total cost of ownership for the desktop infrastructure can be reduced, which includes significant energy savings.
简而言之，尽管总体影响比较积极，总还是有赢家和输家。
In short, though the overall effect is positive, there are losers as well as winners.
另一方面，现有的空间关系描述方法所能够描述的概念与人们经常使用的空间语言之间总存在着一些差异。
On the other hand, there always exist differences between the concepts described by existing methods of describing spatial relations and spatial language often used by human.
我没有时间把全部经过告诉你，总然而言之，他们相互成了仇敌。
I have no time to tell you the whole story, in a word, they became hostile to each other.
在2003年，发生于同州农民间的临时水交易额高达1000吉升（220个十亿加仑），换言之，大约占农业总用水的十分之一。
Temporary exchanges between farmers in the same state topped 1,000 gigalitres (220 billion gallons) in 2003, or around a tenth of all water used for agriculture.
换言之，同股骨干断裂发生率和水泥uhmwpe杯的总损坏相比，陶瓷球的断裂是一种少见的并发症。
In other words, fracture of ceramic balls was a somewhat rare complication overshadowed by the fracture incidence for femoral stems and gross failures with the cemented UHMWPE cups.
换言之，同股骨干断裂发生率和水泥uhmwpe杯的总损坏相比，陶瓷球的断裂是一种少见的并发症。
In other words, fracture of ceramic balls was a somewhat rare complication overshadowed by the fracture incidence for femoral stems and gross failures with the cemented UHMWPE cups.
应用推荐