-
我好说歹说总算逃脱了发言差事。
I managed to talk my way out of having to give a speech.
《牛津词典》
-
我总算硬撑着从床上爬了起来。
I managed to drag myself out of bed.
《牛津词典》
-
我们打他的移动电话，总算找到了他。
We managed to raise him on his mobile phone.
《牛津词典》
-
我总算偷偷地溜出了屋子。
I managed to slip out of the room unseen.
《牛津词典》
-
我们最后总算说服他们接受我们的想法。
We finally managed to talk them round to our way of thinking.
《牛津词典》
-
他总算躲开了别人的视线。
He just managed to duck out of sight.
《牛津词典》
-
我总算在飞机上睡了觉，到达时精神焕发。
I managed to sleep on the plane and arrived feeling as fresh as a daisy.
《牛津词典》
-
她总算在上班前把自己拾掇得可以出门了。
She managed to make herself presentable in time for work.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他最终总算没有由于施奈德的问题而分心。
He'd managed to avoid being sidetracked by Schneider's problems.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们总算吃了一顿没有电话打搅的安生饭。
We managed to eat our meal uninterrupted by phone calls.
《牛津词典》
-
我总算平安回到了家。
I managed to get home without (further) mishap.
《牛津词典》
-
我最后总算把名单上的名字减少到了只有五个。
I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
《牛津词典》
-
坐了3天火车，总算到家了。
After travelling by train for three days, we finally got home.
《新英汉大辞典》
-
youdao
-
总算下雨啦，真凉爽！
It finally rained, really cool!
youdao
-
我那台旧音响的喇叭总算坏了，又没办法修理。
The speakers of my old stereo finally gave out and there was no way to repair them.
youdao
-
youdao
-
他们一阵狂奔，总算准时到达会场。
Only a mad dash got them to the meeting on time.
《牛津词典》
-
谢天谢地，事情总算过去了！
Thank goodness that's over!
《牛津词典》
-
好啦，谢天谢地，这件事总算过去了！
Well, thank goodness that's over!
《牛津词典》
-
我总算连续工作了两小时。
I managed to work for two hours without interruption.
《牛津词典》
-
哦，这档事总算结束了！
Phew, I'm glad that's all over.
《牛津词典》
-
我们最后总算把他救了出来，可那是真险啊。
We got him out in the end, but it was a close thing.
《牛津词典》
-
詹金斯从齿间吹了一声口哨，总算被打动了。
Jenkins whistled through his teeth, impressed at last.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
事情总算全都过去了，她轻松地舒了一口气。
She sighed with relief that it was all over.
《牛津词典》
-
总算有一次受到认真对待，这变化真是令人耳目一新。
It made a refreshing change to be taken seriously for once.
《牛津词典》
-
最后，她总算吃完了。
At last, she finished.
youdao
-
现在，亲爱的主人，我总算把故事告诉你了。
Here, dear Master, you have my story.
youdao
-
赛赛曼先生在碰到彼得之后不久，总算抵达了小屋，他感到放心了。
Mr. Sesemann had reached the hut soon after meeting Peter, and felt reassured.
youdao
-
我好说歹说，他总算答应了。
He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could.
《新英汉大辞典》