他最终总算没有由于施奈德的问题而分心。
He'd managed to avoid being sidetracked by Schneider's problems.
我们总算吃了一顿没有电话打搅的安生饭。
我最后总算把名单上的名字减少到了只有五个。
I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
我那台旧音响的喇叭总算坏了，又没办法修理。
The speakers of my old stereo finally gave out and there was no way to repair them.
我总算连续工作了两小时。
詹金斯从齿间吹了一声口哨，总算被打动了。
赛赛曼先生在碰到彼得之后不久，总算抵达了小屋，他感到放心了。
Mr. Sesemann had reached the hut soon after meeting Peter, and felt reassured.
他们大叫着，可总算逐渐恢复正常。
力拓和伊凡赫总算可以松一口气了。
债权人总算能拿回些什么。
最终我总算意识自己没必要将头浸在水下。
Eventually, I realised that there was no need for me to have my head under water.
他苦笑了一下，坐回床上，总算脱下了鞋。
He sat back on the bed with a bitter laugh, and finished taking off his shoes.
十一月三十日的货币贬值总算终结了黑市。
命运之神在朝他微笑，总算没有谁死于非命。
The Gull of Fortune smiled upon him this once, and no one was killed.
还有一些人说读了我的书之后，总算明白了父母的用意。
Other people have said that after reading my book they finally understand their parents and why they did what they did.
我悄悄地摇摇我的质问者，总算使她准备走了。
I silently shook my questioner, and at last succeeded in equipping her for departure.
“将军”总算挣脱了手铐，结果被一队刚刚抵达的警察逮捕了。
Krantz finally frees himself from the handcuffs, only to be arrested by a team of cops who have just arrived.
安娜·贝利趁着蝙蝠还没咬她的时候，总算爬过了洞。
Annabel climbed through the hole before the bats saw her in.
他们经常跟我开玩笑说，‘我总算觉得自己是个男人了’。
'They joke with me about it —' I feel like a real man, "she says with a chuckle."
雨总算在就职典礼前停了，不过气温仍然只有华氏40度。
The rain stopped before the inauguration, though temperatures stayed in the 40s.
Bing面世以后，关注搜索引擎市场的份额变化总算又有了些乐趣。
Since the launch of Bing, watching the developments in the search engine market is finally interesting again.
修改数字、签订合同，使他感到开心的是，总算获得了收益。
Numbers are juggled and contracts are signed and much to the delight of the man, a profit is made.
我总算和那个女孩约好了明天一起出去玩，这是我长久以来所梦寐以求的。
I finally got a date with that girl I've been trying to go out with so long.
英国则一直进行讨论，现在总算对高技能人士入境的做出了结论。
The UK has an ongoing debate, now being concluded about skilled entrants.
她拼了命，总算跑掉了，不久她就平安地到了一个茂密的树林里。
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
马克真是开心死了，因为他总算找到了一个能够和她聊上天的机会。
Mark is relieved and overjoyed because chance has given him an excuse to talk to her.
试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”
Consider these from his latest novel "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."
总算侥幸，你星期六走了以后，我立刻打听出他们俩在伦敦的住址。
Soon after you left me on Saturday, I was fortunate enough to find out in what part of London they were.
你在这儿总算找到了可以生存下去的方式，我还不如让你自力更生呢。
It had found some way to survive here, this cat; it was better off for being left on its own, so he released it again.
这盘招牌菜吃过，我们总算明白为啥店外总有那么长长的人在排队了，风雨无阻。
After tasting this dish, the house specialty, we finally understood why there's a constant line of people outside Ling Long, rain or shine.
应用推荐