我总算连续工作了两小时。
我们总算吃了一顿没有电话打搅的安生饭。
他最终总算没有由于施奈德的问题而分心。
He'd managed to avoid being sidetracked by Schneider's problems.
我最后总算把名单上的名字减少到了只有五个。
I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
我那台旧音响的喇叭总算坏了，又没办法修理。
The speakers of my old stereo finally gave out and there was no way to repair them.
赛赛曼先生在碰到彼得之后不久，总算抵达了小屋，他感到放心了。
Mr. Sesemann had reached the hut soon after meeting Peter, and felt reassured.
詹金斯从齿间吹了一声口哨，总算被打动了。
力拓和伊凡赫总算可以松一口气了。
他苦笑了一下，坐回床上，总算脱下了鞋。
He sat back on the bed with a bitter laugh, and finished taking off his shoes.
债权人总算能拿回些什么。
命运之神在朝他微笑，总算没有谁死于非命。
The Gull of Fortune smiled upon him this once, and no one was killed.
还有一些人说读了我的书之后，总算明白了父母的用意。
Other people have said that after reading my book they finally understand their parents and why they did what they did.
“将军”总算挣脱了手铐，结果被一队刚刚抵达的警察逮捕了。
Krantz finally frees himself from the handcuffs, only to be arrested by a team of cops who have just arrived.
雨总算在就职典礼前停了，不过气温仍然只有华氏40度。
The rain stopped before the inauguration, though temperatures stayed in the 40s.
Bing面世以后，关注搜索引擎市场的份额变化总算又有了些乐趣。
Since the launch of Bing, watching the developments in the search engine market is finally interesting again.
试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”
Consider these from his latest novel "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."
我总算和那个女孩约好了明天一起出去玩，这是我长久以来所梦寐以求的。
I finally got a date with that girl I've been trying to go out with so long.
她拼了命，总算跑掉了，不久她就平安地到了一个茂密的树林里。
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
马克真是开心死了，因为他总算找到了一个能够和她聊上天的机会。
Mark is relieved and overjoyed because chance has given him an excuse to talk to her.
这盘招牌菜吃过，我们总算明白为啥店外总有那么长长的人在排队了，风雨无阻。
After tasting this dish, the house specialty, we finally understood why there's a constant line of people outside Ling Long, rain or shine.
当那位牙医最后将药棉从我嘴中取出时，我总算有可能告诉他，他拔错了牙。
When the dentist at last removed the cotton wool from my mouth, I was able to tell him that he had pulled out the wrong tooth.
总算有一次，卫生部门可发挥积极主动的作用，处理造成大量健康不良的根本原因。
For once, the health sector can take a proactive role in addressing a fundamental cause of much ill health.
我总算在差几分钟到九点的时候打通了安德里亚的手机，听到她的声音我真是松了一口气。
I finally reached Andrea on her cell phone a few minutes before nine, and it was a great relief to hear her voice.
就在这时，突然“砰”地一声，她掉到了一堆枯枝败叶上了，总算掉到了底了！
Thump! Down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
就在这时，突然“砰”地一声，她掉到了一堆枯枝败叶上了，总算掉到了底了！
When suddenly, thump! Thump! Down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
总算缓解了连续多天对卡尔扎伊为驳回ECC的调查结果而将引发灾难性危机的担忧。
The relief followed days of worry that Mr Karzai would trigger a calamitous crisis by rejecting the ECC's findings.
在手术后的几周时间里，我感觉到自己的能量和注意力在逐渐恢复，心里的石头总算落了地。
A couple of weeks after the operation I felt my energy and concentration returning. It was a huge relief.
尽管人口持续增加，耕地依旧有限，地球总算能用上免费蛋白质了，没准你也会喜欢上的。
But with the global population still on the rise and farmland limited, the planet can use free protein. And you might even like it.
尽管人口持续增加，耕地依旧有限，地球总算能用上免费蛋白质了，没准你也会喜欢上的。
But with the global population still on the rise and farmland limited, the planet can use free protein. And you might even like it.
应用推荐