这也不能怪他，头一回做嘛。
He's not to blame. After all, it was the first time he'd done it.
拙匠常怪工具差。
要我说呀，他这人有那么一点怪。
There was something, dare I say it , a little unusual about him.
不能怪他，他确实曾设法阻止她离开。
这有点怪，但我喜欢。
恕我打断你，乔，我认为这里并没有人在怪你。
But if I can interrupt, Joe, I don't think anybody here is personally blaming you.
她总是怪命不好。
说来也怪，一模一样的事情在一年以后又发生了。
Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again.
说来也怪，我能记得我1956年7月5日午餐吃的什么，却已忘了我今天早餐吃的什么。
Funnily enough I can remember what I had for lunch on July 5th, 1956, but I've forgotten what I had for breakfast today.
她没有大惊小怪—她以前全都见识过。
“真是奇怪极了。”鹰头怪说。
鹰头怪惊奇地举起两只爪子。
“站起来背《懒汉的话》。”鹰头怪说。
"Stand up and repeat 'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,'" said the Gryphon.
鹰头怪不耐烦地说：“解释太费时间。”
The Gryphon said in an impatient tone, "explanations take such a dreadful time."
爱丽丝对鹰头怪低声说。
鹰头怪接着说：“来，我们听听你的故事吧。”
The Gryphon added, "Come, let's hear some of your adventures."
“如果你愿意，我可以告诉你更多的。”鹰头怪说。
"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon.
“背下一节吧，”鹰头怪不耐烦地重复着，“开头是‘我路过他的花园。’”
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently, "it begins 'I passed by his garden.'"
孩子们在这种事情上可能会粗心大意，但除非这成为常态，否则他不会大惊小怪。
Children can be careless about things like that, and he won't make a big fuss about it unless it becomes a regular thing.
问题虽然问得有点怪，但玛丽·安并不觉得惊讶。
The question came out of left field, but Mary Ann wasn't really surprised.
不足为怪的是，燃料和冷却系统是故障的最常见原因。
It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown.
这不能怪他，只怪我没有交代清楚。
This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.
扬州八怪是一群自创风格的艺术家。
Yangzhou Eight Eccentrics were a group of artists who created their own style.
鹰头怪对假海龟说：“走吧，老伙计！”
The Gryphon said to the Mock Turtle, "drive on, old fellow!"
有些读者可能会想起童话故事《侏儒怪》。
Some readers will recall the fairy story of Rumpelstiltskin.
“是的，我想你最好别再讲了。”鹰头怪说，爱丽丝求之不得。
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon, and Alice was only too glad to do so.
哦，现在我知道你们急得要命、大惊小怪地要找的这个国玺，就是这玩意啊。
Oh, now I know what this Great Seal is that there's been such worry and pother about.
她唱的流行歌曲怪好听的。
这箱子怪沉的。
有什么值得大惊小怪的？
应用推荐