我觉得你晚饭的时候看上去累得要命，但在那次旅行之后谁会怪你呢。
I thought you looked half dead at dinner, and who could blame you after that trip.
这也不能怪他，头一回做嘛。
He's not to blame. After all, it was the first time he'd done it.
奶奶躺在那里，帽子拉得老远，盖在脸上，样子很怪。
There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.
他觉得自己好像被带着去看某种怪鸟的巢，动作必须格外轻柔。
He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly.
这有点怪，但我喜欢。
恕我打断你，乔，我认为这里并没有人在怪你。
But if I can interrupt, Joe, I don't think anybody here is personally blaming you.
说来也怪，我能记得我1956年7月5日午餐吃的什么，却已忘了我今天早餐吃的什么。
Funnily enough I can remember what I had for lunch on July 5th, 1956, but I've forgotten what I had for breakfast today.
鹰头怪拉着爱丽丝的手，不等歌声结束，急忙跑掉了。
The Gryphon taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
科西嘉岛上的怪屋是由一整块巨大的卵石筑成的，其突出部分已经用砖给堵住了。
The unusual house in Corsica is made out of a large boulder whose overhang has been bricked in.
他指责我为一些琐事大惊小怪。
她没有大惊小怪—她以前全都见识过。
鹰头怪惊奇地举起两只爪子。
爱丽丝对鹰头怪低声说。
鹰头怪接着说：“来，我们听听你的故事吧。”
The Gryphon added, "Come, let's hear some of your adventures."
鹰头怪严肃地回答。
鹰头怪从来没学过。
爱丽丝一边跑一边喘着气。但鹰头怪只是说：“快点！”
Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered, "Come on!"
“我没时间，”鹰头怪说，“不过我去找了古典学老师。”
"Hadn't time," said the Gryphon, "I went to the Classics master, though."
“这是因为，”鹰头怪说，“它们要和龙虾一起去跳舞。”
"The reason is," said the Gryphon, "that they would go with the lobsters to the dance."
“背下一节吧，”鹰头怪不耐烦地重复着，“开头是‘我路过他的花园。’”
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently, "it begins 'I passed by his garden.'"
孩子们在这种事情上可能会粗心大意，但除非这成为常态，否则他不会大惊小怪。
Children can be careless about things like that, and he won't make a big fuss about it unless it becomes a regular thing.
这些现象包括不明飞行物，以及目击和遭遇的“非人类生物”，如大脚怪和尼斯湖水怪。
These include UFOs as well as sightings and encounters with "nonhuman creatures" such as Bigfoot and the Loch Ness monster.
问题虽然问得有点怪，但玛丽·安并不觉得惊讶。
The question came out of left field, but Mary Ann wasn't really surprised.
不足为怪的是，燃料和冷却系统是故障的最常见原因。
It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown.
这不能怪他，只怪我没有交代清楚。
This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.
扬州八怪是一群自创风格的艺术家。
Yangzhou Eight Eccentrics were a group of artists who created their own style.
“她解释不了。”鹰头怪急忙说。
有些读者可能会想起童话故事《侏儒怪》。
Some readers will recall the fairy story of Rumpelstiltskin.
“这跟我小时候讲的不一样。”鹰头怪说。
"That's different from what I used to say when I was a child," said the Gryphon.
安妮很清楚，她的同学经常在背后嘲笑她，称她为怪咖。
Anne knew very well that her classmates often laughed at her behind her back and called her weirdo.
应用推荐