他讲的笑话很糟糕，我们都发出不满的抱怨声。
怨声仍旧不止。
尽管已经达成了协议，但不满的抱怨声仍时有所闻。
Although an agreement has been reached, rumbles of resentment can still be heard.
消费者对电费增长怨声载道。
但是已经开始有抱怨声了。
一些指挥官发出了愤怒的抱怨声。
他们对沉重的捐税负担怨声载道。
CFA考生在互联网聊天室里怨声载道。
Internet chat rooms are packed with frustrated CFA candidates.
抱怨声渐渐消失了，然后大家开始讲故事。
企业和银行将对监管所带来的负担怨声载道。
Businesses and Banks will grumble about the burden of regulation.
抱怨声在持续增长。
其他人的抱怨声更大。
余下的人则对我怨声载道，声称我给他们带来了厄运。
The rest murmured against me, and said that I had brought them an evil fortune.
全球经济滑坡使工资不断下滑，工人们怨声一片。
The global economic downturn kept wages down and increased workers' grievances.
抱怨声在增多。
自从加入的条件变得苛刻以后，有关双重标准的抱怨声四起。
Entry requirements have since been toughened, raising complaints of double standards.
被迫关闭营业部门的公司和依赖这些公司的顾客都将怨声载道。
There will be complaints from firms that are forced to shut down their operations and from customers who rely on them.
但毫无疑问抱怨声最大的是双职工家庭，尤其是高学历人群。
But without a doubt the noisiest grumbles come from working parents, not least the well-educated ones.
甚至在经济开始衰退之前，德国人已经对企业高薪大户怨声载道了。
Even before the recession Germans were grumbling about the pay of corporate fat cats.
利比里亚人怨声载道，因为他们连最基本的食物都已经买不起了。
Liberians complain they can no longer afford basic food stuffs.
虽然美国人怨声载道，但跟其他国家比起来，美国经济势头还算良好。
Much as Americans complain, compared with some other countries their economy presents a picture of good health.
人们之所以总是在饼干的问题上怨声连连，不在于它事小，而是因为它本身。
The reason all hell always breaks out over biscuits is not in spite of their triviality， but because of it.
然而，华尔街对戴尔股价下滑怒气冲天，怨声四起，因此戴尔先生必须采取措施。
But Wall Street, livid about the falling share price, kept complaining, and Mr Dell had to act.
但她同时也接过了经济过热这块烫手山药，通货膨胀持续升温，实业家们怨声连连。
But she has also inherited an overheating economy, with inflation revving up and industrialists screaming about the strength of the real.
本届世界杯期间，每位对赛事解说怨声载道的中国球迷要记得：你不是一个人。
Soccer fans across China moaning about the quality of commentary during this World Cup should remember: You're not alone.
“是的，很傻气，好像我会注意似的！”凯瑟琳回答，怨声怨气的。“那又有什么意思呢？”
Yes--very foolish: as if I took notice! ' replied Catherine in a peevish tone. 'And where is the sense of that?'
额，我也不知道带上两个怨声连天的孩子在车后座的假期会是怎么样的，但至少可以换换眼前风景了。
Well, I don't know how much vacation would be with two whining children in the back of the car, but at least it will be a change of scene.
然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。
Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.
这个巨大的失败之于AT&T是一个警示。 用户们对其网络质量问题的怨声载道对这个老字号已经产生了不小的打击。
The debacle is a reminder of the vociferous complaints about the quality of the firm’s network that have put a big dent in its venerable brand.
在一片“挖墙脚”的抱怨声中，集万千宠爱于一身的委内瑞拉指挥家更换了经纪公司，并宣告了一场巨人之战的揭幕。
Amid murmurs of "poaching", the brilliant Venezuelan conductor changed sides, and lit the fuse on a clash of the titans.
应用推荐