第8章可伸缩性敏捷开发的挑战——伸缩至企业级规模的敏捷开发实践。
注意这个拓扑结构与第 1部分描述的拓扑结构的相似性，后者对超级集群同时使用了HTTP插件和代理服务器。
Notice the similarity of this topology with the topology described in Part 1 for using both the HTTP plug-in and proxy servers with a super cluster.
本系列的第10部分描述了如何部署定制的安全性插件。
Part 10 of this series described how customized security plug-ins can be deployed.
第6部分重点讨论的将是互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Interoperability will be the key word in Part 6, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
本系列的第 2部分将介绍活动会话、可靠性和事件排序限定符，以及一些样例场景。
Part 2 of this series will describe activity sessions, reliability, and event sequencing qualifiers, along with some sample scenarios.
本年度第二次产卵的可能性正在增大，但这会使得为勃艮第公爵蚬蝶安排住所的工作更加困难。
However, the increased likelihood of a second brood later in the year could make managing sites for Duke of Burgundy butterflies more difficult.
第3部分将着重介绍此解决方案在安全性和管理方面的问题。
Part 3 will focus on the security and governance issues of the solution.
第1阶段(向后兼容性评估)将在下一部分中进行讨论。
The backward compatibility assessment, stage 1, is examined in the next section.
在薪资平等性方面，美国的排名仅为第68位——尽管实施同工同酬的法律切切实实地存在。
The U.S. is ranked No. 68 in pay equality—despite laws in place to enforce equal pay for equal work.
为了保持连续性，先回顾一下本系列第1部分中讨论过的字符串类(见清单2)。
For the sake of continuity, recall the poorly designed string class discussed in part 1 of this series (see Listing 2).
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Interoperability is the key word in Part 6, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
美国唯一未获联邦破产法第11章通过的全球性航空公司美国航空公司在艰难时期遭受重创，从第一名滑到第三。
The only network carrier in America not to go through Chapter 11, American Airlines, has fallen on hard times, slipping from the number-one slot to number three.
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Part 6 focuses on interoperability, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
玩过虚拟农场游戏的人都知道，按时收获农作物至关重要，但其重要性应该不会高过管理保加利亚的第2大城市。
Anyone who plays FarmVille knows it is critical to harvest your crops on time. But it's not as important as administrating the 2nd-largest city in Bulgaria.
最后，在第3部分中，我们将着眼于持久性。
本系列的第2部分主要关注DB 2安全性插件，这是实现DB 2安全性的新方法。
Part 2 of this series focuses on DB2 security plug-ins, the new method that implements DB2 security.
2010年世界经济论坛把印尼的反垄断有效性排名放在了139个国家的第35位，比其整体营商方便性的第44位好一点。
In 2010 the World Economic Forum placed Indonesia 35th out of 139 countries in terms of efficient trustbusting, a bit better than its overall business-friendliness ranking of 44th.
本文的第3部分将探讨云的安全性和治理。
Part 3 of this article series will examine security and governance for the cloud.
不过，马拉多纳最终被认定为违反关于“攻击性的动作或语言”的第57条。
However, Maradona was judged by Article 57 relating to "offensive gestures or language".
第15章讨论了系统的完整性。
医生警告术后几天可能早产或流产，第22周西奥活着的可能性很小。
‘Doctors warned that in the first few days after surgery there was a high risk that I could go into premature labour or miscarry. At 22 weeks, Theo’s chances of survival would have been tiny.
第2部分：在破坏性变更之后保留数据。
EAz持久性技术的本质内容在第4部分中，其中Enumvalue Of方法将字符串转换为其Enum表示形式。
The essence of the EAz persistence technique is in section 4, where the Enum valueOf method turns a string into its Enum representation.
注：这里的“向后兼容”和“向前兼容”在第16章的兼容性变更(Compatible Change, 465)里有具体介绍。
Note - the terms "backwards compatibility" and "forwards compatibility" are explained in the description for Compatible Change (465) in Chapter 16.
注：这里的“向后兼容”和“向前兼容”在第16章的兼容性变更(Compatible Change, 465)里有具体介绍。
Note - the terms "backwards compatibility" and "forwards compatibility" are explained in the description for Compatible Change (465) in Chapter 16.
应用推荐