你会不会忽然的出现，在街角的咖啡店。对你说一句，只是说一句，好久不见。
You will not suddenly appear in the corner coffee shop. You say, just say, long time no see.
忽然，仿佛感觉到了年轻雕塑家犀利的目光，他睁开了眼睛。
Suddenly, as though he felt the young sculptor's keen glance, he opened his eyes.
忽然，一阵轻风吹过，天空仿佛在亲吻我的前额。
Suddenly there was a tremor in the air, and the sky seemed to kiss me on my forehead.
杰希忽然发现自己很渴，以至于他的嗓子干得像垫了一层砂纸。
Jesse suddenly realized he was thirsty, so thirsty it seemed as if his throat was lined with sandpaper.
她忽然有了听众，可以讲讲自己喜欢的事情。
She suddenly had an audience to teach something she cared about.
那人忽然坐起来大声说：“别再说了，各位，就照这位好心女士说的去做吧！”
The man suddenly sits up and exclaims."Shut up, everybody, and do as the kind lady says!"
我畏缩地收回视线，在凳子上蜷成一团，那句名言“如果用眼神可以杀人”忽然闯入我的脑海。
As I flinched away from him, shrinking against my chair, the phrase if looks could kill suddenly ran through my mind.
忽然间浮现在脑海里的任何答案，不论是否有充分依据，听起来都是像在以恩人自居。
Suddenly any answer that came to mind, valid or not, sounded patronizing.
我忽然意识到，我一次也没有注意过他的穿着——不只是今晚，从来都是。
I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight, but ever.
他的记忆力忽然恢复了。
随后，这一理论的进展忽然停滞了。
你就告诉她说他的父亲忽然差人来接他，他就只好离开我们走了。
Merely tell her his father sent for him suddenly, and he has been obliged to leave us.
忽然，弗兰克走进了房子，询问丹的下落。
有时候我在写作的时候会忽然听到那个声音，思绪被打乱，然后感到慌张。
Sometimes I'd suddenly hear it again as I wrote, and would lose my train of thought or become flustered.
他拿起他的刀叉，正要开始吃，忽然又转念了。
He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.
她的脸仍旧仰着，眼睛忽然变得异常明亮，不带一丝畏惧。
Her face was still upturned, and her eyes had suddenly grown intensely bright, but he read no shrinking in them.
他说：“从岸边的树林里走出来，忽然看见大海，你知道那种感觉吗？”
You know how it feels to come out of the trees on the coast and suddenly see the ocean?
他说：“从岸边的树林里走出来，忽然看见大海，你知道那种感觉吗？”
"You know how it feels to come out of the trees on the coast and suddenly see the ocean?" he asked.
红日当空，忽然，一只鹿闯进了小屋的院子里，院里有个小男孩正在玩耍。
The sun shone high in the sky. Suddenly, a deer raced into the courtyard of the house, where a little boy was playing.
忽然，我们大家明白了她的笑话，继而都大笑起来。
他踩下煞车，汽车忽然开始在光滑的路面上滑行起来。
He stepped on the brake, and suddenly the car started to slide on the slick pavement.
一次出乎金融市场意料的忽然加息或者降息对有些央行而言几乎成了一种荣耀。
For some central Banks, taking financial markets by surprise with a sudden increase or cut in rates was almost a matter of honour.
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
你忽然发现你不记得之前的几公里，忘记了岔路，或者你惊愕地发现你刚刚打盹儿了。
You suddenly realize you don't remember the last few miles, miss turn-offs, or you startle, and realize you've just been snoozing.
他忽然变得富有了，这改变了他整个的生活方式。
He suddenly became wealthy, which changed his whole mode of life.
忽然之间，有一个问题摆在了他们面前：如何让企业维持经营的同时保持健康的婚姻关系。
Suddenly, they're forced to figure out how to keep their marriages healthy while working to keep their businesses afloat.
临近傍晚的时候，他忽然在一棵很高的山毛榉树上发现了一只浣熊。
Near evening, he suddenly found a raccoon on a very tall beech tree.
她忽然停住了，用焦急的声音说：“啊，我的殿下，你怎么啦？”
She stopped suddenly, and said in a distressed voice, "Oh, what aileth thee, my lord?"
她忽然停住了，用焦急的声音说：“啊，我的殿下，你怎么啦？”
She stopped suddenly, and said in a distressed voice, "Oh, what aileth thee, my lord?"
应用推荐