于是,她断定,这种矿物里必定含有某种未曾被人发现的其他物质。
Therefore, she decided, it must contain some other matter that no one had yet discovered.
另外,我们从小接受的教育是获胜代表成功,而且如果一方胜利,那么另一方必定失败。
We've also been raised to believe that success means winning — and if one side wins, the other must lose.
我们必须规划我们的文明,否则我们必定毁灭。
我相信,世界上最伟大的事物就是爱,只有爱能够战胜仇恨,而真理能够而且必定能击败强权。
I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.
那里必定有不同的挑战在等着我。
托德:不,但这种关系必定受制于无言的竞争。
Todd: No, but the relationship is certainly shaped by an unspoken rivalry.
清晨必定会来,黑暗也将隐匿,你的声音划破长空,像金泉般倾泻而下。
The morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.
你可能在外表上看起来很漂亮,但如果你是一个内心消极的人,或者你对他人不尊重,抑或你对他人没有一点同情心,那么这将必定会使你的美貌大打折扣。
You can be beautiful on the outside, but if you're a negative person, or if you show no respect, or if you have little compassion towards others, then it will certainly take away from your beauty.
试图达成目标却又不将目标记下必定会在路途中迷失,或者更糟糕的是永远不会抵达我们想要到达的地方。
Trying to achieve goals without writing them down is a sure way to get lost along the way, or worse, never getting to where we need to be.
国际奥委会认为,北京如果举办2008年奥运会,必定会办成一届令人振奋、环境优良和科技先进的出色的奥运会。
The IOC believes that if Beijing is to host the 2008 Olympic Games, it will surely make it an excellent and exciting Games with sound environment and advanced technology.
麻省理工的语言学家诺曼·乔姆斯基断言,由于儿童学习语言的方式如此轻松,因此必定有其生物基础。
MIT linguist Noam Chomsky asserted that the way children acquire language is so effortless that it must have a biological foundation.
以被挽救的生命来衡量,后者几乎必定是更好的选择。
Measured by saved lives, the latter is almost certainly the better course.
你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
一个能存在两千多年的事物,必定有其存在的理由。
The existence of a thing more than two thousand years, will have its raison d'etre.
游客们可以参观寺庙和教堂,它们令人叹为观止,必定是因神灵的启示而造的。
Travelers can visit temples and churches so breathtaking they must have been built with divine inspiration.
纽约必定曾经给过它的居民很多乐趣,也许那样的事未来还会有。
It must have been fun to live in New York once; perhaps it will be again.
在我看来,这种权力的转变必定伴随着全球性责任的转变。
In my view, this shift in power must be accompanied by a shift in global responsibilities.
伟大的艺术创造,必定是一种伟大人格的表现。
尽管由本国国际形象产生的自豪感和满足感无法测量,但它必定有益于美国人民。
Although impossible to measure, the feeling of pride or contentment with one's country's international standing must register as a benefit to the American people.
Gekko提供的工具,将帮助他们找到自己必定喜欢的餐馆或酒店。
Gekko provides the tools to help them find a restaurant or hotel that they will be sure to love.
上溯这种毫无道理的法则的渊源并不是件难事;因为一个荒谬的理论若是被一个国家采用,那么它必定和这个国家创立和尊重的其他学说有着密切的联系。
It is not difficult to trace this senseless law to its origin; for an absurdity, adopted by a whole nation, must have some affinity with other ideas established and respected by the same nation.
最后,我们必须运用我们价值的力量。我们面对的挑战可能发生了改变,但是我们深信的事物必定没有改变。
Finally, we must draw on the strength of our values - for the challenges that we face may have changed, but the things that we believe in must not.
我们祈求上帝的保佑和帮助,但我们很清楚,上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。
Asking His blessing and His help, but knowing that here on earth, God's work must truly be our own. — By John F. Kennedy.
然而,任何真正的爱必定开始于内在。
不过既然能存在这么长时间,这些思想必定有一些能帮助人们过上“美好生活”的核心准则。
But to have survived this long, these systems of thought must have at their cores a useful set of principles that help people live the 'good life'.
不过既然能存在这么长时间,这些思想必定有一些能帮助人们过上“美好生活”的核心准则。
But to have survived this long, these systems of thought must have at their cores a useful set of principles that help people live the 'good life'.
应用推荐