同时，“房产税”作为“房地产税”中主要的一环，对全部房地产市场有必定的调理感化。
At the same time, the "real estate tax" as the main part of the real estate tax ", have a certain effect on the entire real estate market regulation."
虽然他们在艺术上也获得了必定的成绩，研究出一些新的技法，然而并未从理论上基本解决中国画的翻新与发展问题。
Although they have made some artistic achievements, developed some new techniques, but did not solve the fundamental theory of Chinese painting from the innovation and development.
鉴于穴居人一般都居住在洞口附近，因此，拉斯科岩洞许多代穴居者隐藏他们的艺术作品，其中必定存在某些原因。
Since cave dwellers normally lived close to entrances, there must have been some reason why so many generations of Lascaux cave dwellers hid their art.
以被挽救的生命来衡量，后者几乎必定是更好的选择。
Measured by saved lives, the latter is almost certainly the better course.
这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。
It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.
这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。
The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.
创新者会寻找其他的道路，从长远来看，这些道路可能更容易，也必定更有趣，更有挑战性，即使它们走到死胡同。
The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.
与此同时，本可以让每个人生活更好的政府开支却被削减了，因为人们本能地——且错误地——将政府贴上了“必定邪恶”的标签。
Meanwhile, government spending that would make everyone better off was being cut down because people instinctively—and wrongly—labeled government only as "a necessary evil".
我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。
One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.
必定存在着一些属于正式语言的单词和短语，也存在着另一些属于非正式语言的词汇短语。
There are bound to be some words and phrases that belong in formal language and others that are informal.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动，我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作，也要为发展奠定新的基础。
The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
一个能存在两千多年的事物，必定有其存在的理由。
The existence of a thing more than two thousand years, will have its raison d'etre.
托德：不，但这种关系必定受制于无言的竞争。
Todd: No, but the relationship is certainly shaped by an unspoken rivalry.
换言之，杰出人才如何才能达到这一高度必定还有更好的解释。
In other words, there must be a better explanation for how great performers achieve such heights.
在我看来，这种权力的转变必定伴随着全球性责任的转变。
In my view, this shift in power must be accompanied by a shift in global responsibilities.
为数不多的成功者必定有不同寻常的动机。
他在地产投机生意上必定会赚相当可观的一笔钱。
He will stand to get a considerable profit through the speculations in lands.
因此，两个相同的对象必定是相等的，但是两个相等的对象不一定是相同的。
Therefore, two objects that are identical are equal, but two objects that are equal are not necessarily identical.
请想象一下，在特洛伊人和雅典人的数轮大战之后，城邦中的各处必定留下了大量的陶器碎片。
Think of it, with all that fighting between Troy and Athens there must have been crockery shards all over the place.
而且，这种繁荣的基础必定是不断壮大的中产阶级。
And the bedrock of that prosperity must be a growing middle class.
如果他相信存在是荒谬的，那么他必定有所行动。
Belief in the absurdity of existence must then dictate his conduct.
其中一步是扫描静态错误，即不论什么样的转换输入必定是错误的情况。
One such step is to scan for static errors, which are situations that will always be erroneous regardless of the transformation input.
有关当代艺术的最糟糕的问题是批判能力的缺失，怯懦准备说，按照定义，新潮的、酷的必定是伟大的。
The worst problem with contemporary art is this suspension of critical faculties, the craven readiness to say the new and the cool must be great, by definition.
但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。
But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
这些被损坏的硬币必定是用可以在互联网上买到的“安全袋”装袋上交的。
The damaged coins have to be handed in using "safebags" that can be bought on the internet.
调查的消息必定会引起美国的抱怨，认为欧洲又一次对非常成功的美国公司实施打击。
News of the investigation predictably sparked complaints in Americathat Europe was once again out to bash a wildly successful American firm.
调查的消息必定会引起美国的抱怨，认为欧洲又一次对非常成功的美国公司实施打击。
News of the investigation predictably sparked complaints in Americathat Europe was once again out to bash a wildly successful American firm.
应用推荐