儿子,当你很小地时候,你出了事故。你失去了你的一只眼睛。
You see……when you were very little, you got into an accident, and lost your eye.
我清楚地记得很小的时候祖父向我低头微笑的情景。
I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small.
“我不知道,”他不安地回答,“但我很小。”
"I don't know," he replied uneasily, "but I am quite young."
它们很小,可以轻易地溜进你的房子里,成群地生活,数量从几万到几十万,迅速繁殖。
They are small enough to easily slip inside your house, live in colonies that number in the tens of thousands to the hundreds of thousands, and reproduce quickly.
虽然个人的力量很小,但你可以轻松地做几件事来改变现状。
Though individual power is small, you can do several things easily to make a difference.
虽然在总人口中所占比例很小,但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时,可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
我四处看着她很小的工作间,感到惊奇地倒不是她丢掉的,而是多年来她一直保留的:铜茶壶,大理石作顶的餐饮台,遮有天蓬的床。
As I looked around her tiny studio, I was astonished not so much by what she'd lost, but by what she'd managed to hold on to: her brass samovar, her marble-topped buffet, her canopied bed.
在大多数情况下,我并不担心这个值什么时候变得很小,因为AIX总是会充分地使用内存,并且不会像您希望的那样尽早地释放内存。
In most cases, I don't worry when this is small, as AIX loves using every last drop of memory and does not return it as fast as you might like.
它通过一个被称为微光线阵列的特殊传感器来实现这一行为,微光线传感器将大量光线等价地装入一个很小的空间。
It accomplishes that with a special sensor called a microlens array, which puts the equivalent of many lenses into a small space.
更好的消息,则来自芝加哥拉什大学医药中心的睡眠研究人员JamesWyatt,他发现早上少喝一点咖啡因,然后白天持续饮用很小剂量,这样就可以均匀地抵抗腺苷酸的摄入。
Better, says sleep researcher James Wyatt of Rush University Medical Center in Chicago, to consume a little caffeine in the morning and continue to take it in very small doses throughout the day.
然后C有一个很小的二次方的上升,接着指数的上升直到你预期的饱和,那C约等于A0乘以1减,的负k2乘以时间次方,e,to,the,minus,k2,times,time。,速率常数k2长时间地起主导作用。
And then C has a very small quadratic rise, followed by the exponential rise to saturation that you'd expect. So C is approximately a0 times one minus e The rate constant k2 dominates the long times.
增加资源的数量,对WebSphereApplicationServer机器的CPU或者内存的使用情况的影响很小,但是却能显著地影响硬盘的使用情况。
Increasing the number of resources has little effect on the WebSphere Application Server machine 's CPU or memory usage, but does affect the disk usage.
Web 2.0工具能帮助你以快速且几乎免费(或很小的花费)地完成目标。
Web 2.0 tools help you to complete your tasks in a fast and mostly for free (or at a small charge) way.
睁开眼睛他看到她站在那儿俯视着他.她看上去很小但即使以自己这样局促的角度来看 她也显得很优雅.她的皮肤是橄榄色的 眉毛在亮棕色的眼睛上面顽皮地挑起 嘴角含着微笑.
He opened his eyes and there she stood, looking down at him. She was small but appeared graceful, even from this awkward angle.
对于某些系统来说,使用这种方法可能只会有很小的改进,但对于其他系统,它可能会显著地影响引导速度。
It may be that using this technique makes little improvement for some systems, while for others, it could have a dramatic impact on boot speed.
清单1中的计数器类可以可靠地工作,在竞争很小或没有竞争时都可以很好地执行。
The counter class in Listing 1 works reliably, and in the presence of little or no contention will perform fine.
如果他们计划只是内部地使用公开源码软件而不准备发布产品,风险就是很小的。
If they plan to use the open source software internally only, with no intent to distribute it, the risk is quite low.
他们还说,这项研究只是适度地减少了盐摄入量,所以,对于血压和心脏疾病影响很小。
They also said that the study subjects only moderately lowered their sodium intake, so the effect on blood pressure and heart disease was small.
如果不是仅仅停留在感觉的表面,而是将它深深地印在心里,那么即使那些很小的、很简单的、偶尔发生的小事也能够带来极大的欢乐。
Great joy can be experienced from even the smallest, seemingly inconsequential thing by going deeper into the experience and not just flitting along the surface of it.
于是我们更仔细地继续搜索,每个人都很小心,因为大家都知道房子已经年久失修了。
We explored the house more completely, now being VERY careful since we knew just how bad off the place really was.
有些认为性别认同在很小的年龄就被牢牢地固定;另一些人则争辩说,这种身份可能不固定已经很多年了。
Some posit that gender identity is firmly fixed at a very young age; others argue that this identity can be very fluid for many years.
消费者仍然很小心翼翼。我们真的需要他们像过去年代那样靠大手大脚地消费?
Consumers still might be cautious; do we really want them to spend like they did in the old days?
相反地,一个很小的角色有比正常角色更小的惯性,所以它的运动趋向要更快一些。
Conversely, a tiny character has less inertia than normal, so his movements tend to be quicker.
信中讲到,适度地提高不但对受雇率有很小或者没有影响,而且它将是对付贫困的有力武器。
Not only would a modest rise have "very little or no effect" on employment, the letter said, it would be an important tool in fighting poverty.
我们的负担很小所以 我们可以更好地服务顾客。
We have little overhead, so can offer good value to customers.
鉴于大多数童装都是妈妈来买的,这表明,妈妈们在女儿很小的时候就本能地向她们灌输这一观点,就是女孩需要的衣服要比男孩多得多。
As mothers buy most of the clothes for their children, this suggests that they instinctively instilla much greater need for clothes in their daughters from a very young age.
在大多数情况下,当这个值变得很小时我们并不担心,因为AIX7总是会充分地使用内存,不会像希望的那样尽早地释放内存。
In most cases, we don't worry when this is small, as AIX 7 loves using every last drop of memory and does not return it as fast as you might like.
福斯勒指出氢原子数量比氦原子或氧原子数量要多得多,但是它质量很小,很容易被太阳风吹散,从而不能被稳定地观测到。
Hydrogen atoms are more abundant than either helium or oxygen but their low mass means they are easily swept aside by the high-speed solar wind and can’t readily be detected.
福斯勒指出氢原子数量比氦原子或氧原子数量要多得多,但是它质量很小,很容易被太阳风吹散,从而不能被稳定地观测到。
Hydrogen atoms are more abundant than either helium or oxygen but their low mass means they are easily swept aside by the high-speed solar wind and can’t readily be detected.
应用推荐