二者要相互协作配合，相互联系，才能达到“形神兼备”。
The two must cooperate mutually the coordination, the mutual connection, can achieve "the relationship of form and spirit to have both".
把椅子的美感与人机工程学结合，做出“形神兼备”的椅子。
With the chair aesthetic feeling and man-machine engineering union, be used for out the chair "having simultaneously the body and the spirit".
教学幽默的本质体现为寓庄于谐、形神兼备、知情交融、追求顿悟等几个方面；
The essence of teaching humor is the good combination of gravity and humor, appearance and spirit, knowledge and emotion, seeking for sudden realization.
他进一步强调一个生命体必须形神兼备，顺应自然，由此才能使身心达到理想的审美境界。
He further stressed that a life form must have body and mind as a whole, and they complyed with the nature, thus they could achieve the desired aesthetic realm.
读懂品味与成就的你、我、他，总能把‘人、服饰、生活’演绎到形神兼备，穿戴到激情飞扬。
You, I and he who comprehend the taste and achievement could always demonstrate "people, clothing and life" with the unity of form and spirit and wear the clothes with passion.
中国人物画讲究以形写神，形神兼备，强调对人物外貌特征的描绘是为了表现人物的内心世界。
Chinese figure paintings are particular over conveying spirit through form, expressing inward world by portraying appearance.
译者应从文化和语言的角度，在作者和读者间找到最佳的平衡点，译出准确流畅，形神兼备的作品。
Translators should find the best balancing point between the author and readers from the perspectives of culture and language to create an accurate and fluent work in unity of form and spirit.
它是心灵的指示器，感情的晴雨表，是带领观众进入理智欣赏的重要路径，形神兼备才是歌唱艺术的最高境。
A good match of soul and body is the only way to the highest achievement of the art of singing.
我也特别喜欢“筷子俱乐部”这个可谓“形神兼备”的名字：一是俱乐部活动形式上多借用聚餐安排演讲和交流；
And I have been looking forward to this opportunity to meet you. I like the name of your club, as "Chopsticks" for us are much more than just something we use everyday for eating.
我也特别喜欢“筷子俱乐部”这个可谓“形神兼备”的名字：一是俱乐部活动形式上多借用聚餐安排演讲和交流；
And I have been looking forward to this opportunity to meet you. I like the name of your club, as "Chopsticks" for us are much more than just something we use everyday for eating.
应用推荐