一切生命归根到底都要依赖氧气。
归根到底,如果孩子们不肯吃,就是端上即食快餐也没有什么用。
After all, it is no use serving up TV dinners if the kids won't eat them.
归根到底,人民的意志是不可抗拒的。
In the final analysis the will of the people is irresistible.
归根到底,也许罪恶感是个好东西。
最后,归根到底,这是一个诗歌课,简单明了。
Finally, though, this really is a course in poetry, plain and simple.
一切财富归根到底来源于人类的劳动。
青春归根到底是什么?
企业之间的竞争,归根到底是人才的竞争。
The competition among enterprises is the competition among persons with ability in the final analysis.
现代酒店的竞争,归根到底是人才的竞争。
The core competition among different hotels is talent competition.
但是,归根到底最重要的还要看银行的健康状况。
What will ultimately be more important, though, is the health of Banks.
21世纪的国际竞争,归根到底是人才的竞争。
The international competition in 21 st century, in the final analysis, is the competition of talents.
任何泡沫的稳定性归根到底都依赖于阻止泡泡们的合并。
The stability of any foam ultimately relies on the hindrance of bubble coalescence.
其实归根到底,你要么有自由的权利,要么就是没有。
When it comes down to it, you either have the freedom or you don’t.
反思这些疑问归根到底是一个问题,即语法的价值问题。
Pondering these questions is to solve one problem, namely, the value of grammar.
不过,归根到底,这本书最大的贡献就是作者采用的新闻报道立场。
Ultimately, though, their journalistic approach is the central contribution of their book.
归根到底,这是必须比邻而居的以色列人和巴勒斯坦人之间的问题。
Ultimately it is Israelis and Palestinians who must live side by side.
不过说到政策,它归根到底是由对需要做什么的敏锐观察驱动的。
But policy is, finally, being driven by a clear view of what needs to be done.
归根到底,系统并不是一建立好就万事大吉了;它们必须要进行维护。
Ultimately, systems are not just built; they must be maintained.
归根到底,这其实是英国的一个传统,我们继承了下来,发扬光大。
And it's really essentially an English tradition, which we have carried on and broadened.
归根到底,气候变化是一个全球性挑战,只有通过全球合作才能解决。
All in all, climate change is a global challenge, which can only be resolved through global cooperation.
高等学校的根本任务是培养人才,学校的竞争归根到底是人才的竞争。
The essential task of a college is to train talents, and the competition among colleges is, all in all, that of talents.
当然,这是我们归根到底都关心的一个问题,因为有德行之人也会遭遇不幸。
Of course in the central test case this is what we all care about, for the unfortunate events that befall virtuous people.
它们并非都有令人信服的商业模式,但归根到底,更大的挑战似乎来自于如何获取客户。
Not all of them have convincing business models, but the bigger challenge seems to be acquiring a customer base at all.
归根到底,背包俭游的魅力一直都不只在省钱,而是在于让我充分享受行走在路上的时光。
Ultimately, the charm of budget travel has always been less about saving money than making the most of my time on the road.
因为归根到底,如果你对自己在做的事情,觉得既不快乐也不舒服,那做这些事情又有多少意义?
Because at the end of the day, if you aren't happy and don't feel good about what you are doing, then is it really worth it?
当然,归根到底,您仍然需要发送这样一个URL到Google的服务器,以获得所需的图表。
Of course, when all is said and done, you still need to send such a URL to Google's server to get the desired chart.
当然,归根到底,您仍然需要发送这样一个URL到Google的服务器,以获得所需的图表。
Of course, when all is said and done, you still need to send such a URL to Google's server to get the desired chart.
应用推荐