归根到底,如果孩子们不肯吃,就是端上即食快餐也没有什么用。
After all, it is no use serving up TV dinners if the kids won't eat them.
任何泡沫的稳定性归根到底都依赖于阻止泡泡们的合并。
The stability of any foam ultimately relies on the hindrance of bubble coalescence.
反思这些疑问归根到底是一个问题,即语法的价值问题。
Pondering these questions is to solve one problem, namely, the value of grammar.
归根到底,实用性是商务英语最大的特点。
After all, practicability is the greatest characteristic of commercial English.
21世纪的国际竞争,归根到底是人才的竞争。
The international competition in 21 st century, in the final analysis, is the competition of talents.
因此,归根到底,刘勰的文学观乃是一种人生的哲学。
In the final analysis, then, Liu Xie's philosophy of literature is a philosophy of humanity.
知识经济时代的竞争,归根到底是人才综合素质的竞争。
The competition in the period of knowledge economy is the integrative diathesis in the final analysis.
在知识经济时代,企业的竞争归根到底就是人才的竞争。
In the knowledge economy time, enterprise's competition is talented person's competition in the final analysis.
不过说到政策,它归根到底是由对需要做什么的敏锐观察驱动的。
But policy is, finally, being driven by a clear view of what needs to be done.
归根到底,这其实是英国的一个传统,我们继承了下来,发扬光大。
And it's really essentially an English tradition, which we have carried on and broadened.
当今时代的竞争归根到底是教育的竞争,是建设一流大学的竞争。
Nowadays competition is all in all the competition of education and the competition for constructing the first-class universities.
归根到底,气候变化是一个全球性挑战,只有通过全球合作才能解决。
All in all, climate change is a global challenge, which can only be resolved through global cooperation.
高等学校的根本任务是培养人才,学校的竞争归根到底是人才的竞争。
The essential task of a college is to train talents, and the competition among colleges is, all in all, that of talents.
当然,这是我们归根到底都关心的一个问题,因为有德行之人也会遭遇不幸。
Of course in the central test case this is what we all care about, for the unfortunate events that befall virtuous people.
人类社会进入知识经济时代后,企业之间的竞争归根到底是人才之间的竞争。
The human society is getting into knowledge economy age, the competition among enterprises is that of talented persons.
21世纪是充满竞争的时代,而科技和经济的竞争,归根到底是人才的竞争。
The 21st century is the age of competition. Science, economy and talents, the last one is the basic and powerful element to control the whole competition.
而技术创新与进步是由人来完成的,因此,技术的较量归根到底是人才的较量。
Because innovation and advancement of technique is accomplished by human being, rivalship of technique depends on rivalship of human being after all.
知识要靠人去创造、积累、传播、转化,因此,归根到底,人才资源是第一资源。
Rely on people to knowledge creation, accumulation, transmission, transformation, therefore, in the final analysis, human resources are the primary resources.
不错,你有上司,你在一家公司领取一份薪水,但是归根到底你是自己命运的主人。
True, you may have a boss and you may collect a paycheck from a company but, ultimately, you are master of your own destiny.
它们并非都有令人信服的商业模式,但归根到底,更大的挑战似乎来自于如何获取客户。
Not all of them have convincing business models, but the bigger challenge seems to be acquiring a customer base at all.
幸运与否,归根到底,关乎我们看重的是什么。作为佛教徒,我们追寻的是灵性上的幸运。
Luck, comes down to what it is that we value. As a Buddhist, we value spiritual luck.
归根到底,背包俭游的魅力一直都不只在省钱,而是在于让我充分享受行走在路上的时光。
Ultimately, the charm of budget travel has always been less about saving money than making the most of my time on the road.
因为归根到底,如果你对自己在做的事情,觉得既不快乐也不舒服,那做这些事情又有多少意义?
Because at the end of the day, if you aren't happy and don't feel good about what you are doing, then is it really worth it?
当然,归根到底,您仍然需要发送这样一个URL到Google的服务器,以获得所需的图表。
Of course, when all is said and done, you still need to send such a URL to Google's server to get the desired chart.
21世纪的竞争归根到底是人才的竞争,而“人才”的数量与质量则与评价模式高度相关。
The competition of the 21st century is actually the competition of talents. Both the quantity and the quality of the talent are highly related to the model of estimate.
21世纪的竞争归根到底是人才的竞争,而“人才”的数量与质量则与评价模式高度相关。
The competition of the 21st century is actually the competition of talents. Both the quantity and the quality of the talent are highly related to the model of estimate.
应用推荐