另外的90%已经适应了环境，被认为是归化了。
The other 90 percent have fit into their environments and are considered naturalized.
移民归化局缺乏资源，显然也不愿跟踪已估计的200万名故意逗留过久的外国人。
The Immigration and Naturalization Service lacks the resources, and apparently the inclination, to keep track of the estimated 2 million foreigners who have intentionally overstayed their welcome.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
他们还希望移民归化局再雇佣数百名边境巡逻人员和调查人员，将非法移民拒之门外，并在他们抵达后对他们进行追踪。
They also want the INS to hire hundreds more border patrol agents and investigators to keep illegal immigrants out and to track them down once they're here.
改革派人士还希望移民归化局建立一个数据库，以在这些签证持有人被要求离开该国的时候，监控他们是否真的离开了。
Reformers also want to see the INS set up a database to monitor whether visa holders actually leave the country when they are required to.
文化差异的异化、归化翻译。
是今天我们认为的归化。
实践证明归化是可行的并且是行之有效的。
As is proved in practice, domestication is feasible and effective.
在英国归化的一种欧洲葱；叶子呈三角形。
European leek naturalized in Great Britain; leaves triangular in section.
异化与归化是文化翻译中的两种主要策略。
Domesticating method and foreinizing method are main strategies in translation of culture.
祖父的归化证书此刻就挂在我的办公室墙上。
My grandfather's naturalization certificate hangs on the wall in my Chambers.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
这是一种归化过程。
在联邦地区法院任法官时，我经常主持归化仪式。
When I served as a Federal District Court judge, I performed the naturalization ceremony regularly.
其中，在美国出生或新归化入籍的亚裔公民的亲属占绝大多数。
Family members of native-born or newly naturalized Asian Americans accounted for most of these.
异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。
Only by the perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.
在归化与异化的这场讨论中，过去人们多侧重语言层面的讨论。
Once, language dimension was focused on in discussion of domestication and foreignization.
随着时间的流逝，逐渐地，符号不仅变得归化，而且也约定俗成了。
With the passing of time, signs easily become not only naturalized, but conventionalized as well.
最后作者从归化、异化角度，分别分析了三种不同对应的解决方式。
At last, corresponding methods have been come up with from the perspective of naturalization and foreignization.
本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two strategies in translation.
异化和归化作为两种主要的翻译方法是翻译研究和争论的焦点之一。
Foreignization and domestication as two major translation techniques have long been the focus of the debate in translation circle.
在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。
There are two strategies with the approaches to cultural factors involved in translation: alienation and adaptation.
一种欧洲的海岸苔草，沿美国大西洋海岸归化；具有菝葜性能的根茎。
European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States; rootstock has properties of sarsaparilla.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略，历来是翻译界争论的焦点。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
因此作者认为归化异化事实上体现了译者对两种文化之间权力对比关系的理解。
Therefore it is the author's opinion that domestication or foreignization in fact embodies the translator's interpretation of the power relation between the two cultures.
广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
应用推荐