驾车者被强制要求在正午打开前灯。
Motorists were forced to turn on their headlights at midday.
工人赢得了阻止强制裁员的斗争。
他们大力开展了狗的强制性登记活动。
They have campaigned strongly for compulsory registration of dogs.
联合国军队在该地区强制执行停火命令。
这项法律可强制父亲定期支付子女的费用。
The law can compel fathers to make regular payments for their children.
他认为在学校里学习历史应该是强制性的。
He believes that the study of history should be compulsory in school.
不和孩子在一起的父亲会被强制支付子女抚养费。
18世纪英国海军部对其官员有很小的强制权力。
The eighteenth-century British Admiralty had few coercive powers over its officers.
所有骑摩托车的人都必须戴头盔，这是强制性的。
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年至少志愿服务40个小时。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year.
试想一下做老师的潜在特殊待遇：在办公室里养一只沙鼠做宠物，每天享受强制性的休息时间。
Consider the potential perks of a career in teaching：a pet gerbil in your office, and a mandatory recess every day.
这就需要建立一个全球性的检查和制衡体系，在我们与自然打交道时制定强制性的规则和约束。
This raises the need for a global system of checks and balances, for mandatory rules and constraints in our dealings with nature.
然而，19世纪的一项法律强制铁路公司每天开一趟便宜的火车，这种火车在每个车站都停，每英里只花一便士。
However, a law in the 19th century forced railway companies to run one cheap train a day which stopped at every station and cost only a penny a mile.
从逻辑上讲，我们应该在做事之前先了解清楚，这大概就是专家们在我们的教育体系中强制推行这一做法的原因。
Logically we should learn about things before doing them and that is presumably why the experts enforce this in our educational system.
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年参加该镇众多志愿者项目的其中一个，志愿工作时长至少要达到40个小时。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year to one of the town's many volunteer programs.
在英国，如果你被判有罪，你可能被送进监狱，或被罚款，又或被强制做社区工作，如打扫公共场所和帮助老人。
In Britain, if you are found guilty of a crime, you can be sent to prison or be fined or be ordered to do community work such as tidying public places and helping the old.
军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。
他拿出法院强制令，要求这家报纸归还该文件。
He took out a court injunction against the newspaper demanding the return of the document.
他已经试图采取强制性法令来解决该国的问题。
He has tried to impose solutions to the country's problems by fiat.
有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
中方决不强制转让技术。
China will not make technology transfer a mandatory requirement.
全美五十个州均实施了强制使用安全带和儿童椅的法律。
All 50 states now have mandatory seat-belt and child-restraint laws.
这些基本规则是强制性的，在全世界范围内具有同等效力。
These fundamental rules shall becompulsory and applicable in the same way all over the world.
这些基本规则是强制性的，在全世界范围内具有同等效力。
These fundamental rules shall becompulsory and applicable in the same way all over the world.
应用推荐