关于弹词的渊源流变，历来众说纷纭。
Opinions vary about the origin and historical development of Tanci.
女性弹词作品的兴起有多种原因，也有自己的特色。
The rise of women's storytelling works by a variety of reasons, but also has its own characteristics.
任何事物的产生都有它特殊的背景，女性弹词小说亦不例外。
Anything's arising has it's special background, not but for Tan ci novel written by women.
第一部由女性创作的弹词小说《玉钏缘》就是这方面的典范。
The first novels "Yuchuanyuan" (A Love Story about Jade Bracelet) written by the woman writer was typical in such aspects.
第一部由女性创作的弹词小说《玉钏缘》就是这方面的典范。
The first novels "Yuchuanyuan"(A Love Story about Jade Bracelet) written by the woman writer was typical in such aspects.
弹词《再生缘》是女性意识的形成与体现，对后世具有深远的影响。
Storytelling, Eternal Happiness is a feminist consciousness formation and expression has a profound effect on future generations.
另一理论认为戏剧源于说书弹词，并认为讲述和聆听故事是人类的基本乐趣。
Storytelling has been proposed as one alternative. Under this theory, relating and listening to stories are seen as fundamental human pleasures.
苏州评弹是评话和弹词流传到江南，与以苏州话为代表的吴方言结合的产物。
Suzhou Pingtan, a combined term for Pinghua and Tanci is a flower in the art circles of Southern Yangtse River.
苏州弹词与盘索里是由文学、音乐、表演这三者相互烘托、有机融合而成的综合艺术。
Suzou Tanci and P'ansori are both a comprehensive art with literature, music and performance well combined.
弹词主要是指兴盛于明清，流布于南方的一种说唱文学，其中以女性创作的弹词最具影响力。
The storytelling mainly refers to the boom in the Ming and Qing dynasties, flowing fabrics in the South as a hip-hop literature, of which women's most influential creative storytelling.
清代弹词出现了数十万乃至百万字的长篇巨制，这在中国文学史上是仅见的，在世界文学史上也是罕见的。
There are several long narrative poem in the Tanci of Qing Dynasty, and this is special case not only in Chinese literature, but also in world literature.
山塘街还被写进不少民间传说和文艺作品之中，苏州弹词《玉蜻蜓》、《三笑》、《白蛇传》就都写到它。
Shan Tong Street, was also included in a lot of folklore and literary and artistic works, Suzhou storytelling, "Jade Dragonfly" and "three laugh," and "White Snake" is written on it.
唐寅娶秋香的故事在民间流传甚广，特别是“三笑”弹词的演绎更使得这个故事家喻户晓，从而完全淹没了真相。
The story of Tan Yin's marrying Qiu Xiang is so widely spread among the people that the actual truth of the story failed to be revealed.
时至今日，对宝卷、弹词、鼓词、地方戏等民间艺术的研究已全面展开，并且在相关领域中已经取得了一批有价值的成果。
Today, there has been an overall research on the Baojuan, Tanci, Guci, local opera and other folk art. And some valuable results in related fields have been achieved.
才子佳人小说中女主人公易装的主要原因就是自主择婿，而弹词小说中女性易装的主要目的则是为了逃婚和施展才干的需要；
The disguising of the beauties in Scholar Beauty Novels was only present in private domain and has not been real into the public, let alone showing ability.
苏州弹词说唱兼备，是一种音乐性很强的说唱艺术，虽以说为主，但唱在抒发人物感情和满足听众欣赏要求上也起着重要的作用。
Suzhou Tanci is a typical music art that combining saying and singing , though saying taking the main part, singing plays an important role in expressing emotions and amusing listeners .
苏州弹词说唱兼备，是一种音乐性很强的说唱艺术，虽以说为主，但唱在抒发人物感情和满足听众欣赏要求上也起着重要的作用。
Suzhou Tanci is a typical music art that combining saying and singing , though saying taking the main part, singing plays an important role in expressing emotions and amusing listeners .
应用推荐