毫无预警地，巴多用拳头啪地猛击了他张开的手。
小河流听了，就投入了风张开的怀抱。
After hearing this, the little stream went into the open arms of the wind.
听到这话，小溪流投入了微风张开的怀抱。
Hearing this, the little stream went into the open arms of the breeze.
乌鸦听了甜言蜜语很高兴，一想到自己的叫声会使狐狸大吃一惊，就咯咯地笑起来，张开了嘴。
The crow, pleased with the flattery, and chuckling to think how she would surprise the fox with her caw, opened her mouth.
他一边打呵欠，一边张开了一张像烤炉一样大的嘴。
打了四五个喷嚏后，他张开双臂对皮诺乔说：“你是个勇敢的孩子！”
After four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio: "You are a brave boy!"
这只熊张开了嘴，我抓住了它的皮毛，想把它推开。
The bear opened its mouth and I grasped its fur, trying to push it away.
当她震惊的时候，她会张开嘴巴，同时皱起眉头。
洗洗你的脸，张开你的嘴。
你最好张开嘴以减轻耳朵鼓膜所受的压力。
You had better open your mouth to relieve the pressure on your eardrums.
大概不是：当实验者张大嘴的时候，婴儿也张开嘴，但却没有吐舌头。
Probably not: when the experimenter opened his mouth, the infants responded with the same gesture, not by sticking their tongue out.
丹尼尔的嘴张开后又闭上了。
她张开双臂搂住他的脖子。
它是一只非常漂亮的蝴蝶，翅膀张开有2英寸宽。
他仍然拥有激励人们的力量——即使不张开嘴。
He still has that power to inspire people-without even opening his mouth.
他的手指张开，呈星形。
她的嘴唇微微张开。
这个形状就像是张开你的手，把五根手指都露出来。
That shape is like holding your hand open with all five fingers showing.
张开嘴，我来看看你的喉咙。
定位：张开嘴，拉出舌头，并用牙刷或手指，准确地找到呕吐反射的触发点。
Spot on: Open your mouth, stick your tongue out, and use a toothbrush or your finger to find exactly where your gag reflex is.
信封的封口没粘牢张开了。
在去年FitNesse的紧张开发过程中，我几乎没有花时间调试。
In the last year of intense development effort on FitNesse I have spent almost no time debugging.
英国殖民扩张开始于1583年纽芬兰的殖民化。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583.
他们的脚下是一条张开大口的裂缝。
一年半前小张开始关注周边的房产价格，他惊呆了。
Zhang began checking real estate listings in his neighborhood a year and a half ago. He was stunned.
解决方案示例：根据没有浮夸的SOA价值主张开发SOA平台。
Solution example: Develop a SOA platform based on hype-free SOA value propositions.
解决方案示例：根据没有浮夸的SOA价值主张开发SOA平台。
Solution example: Develop a SOA platform based on hype-free SOA value propositions.
应用推荐