因为它们总是在游泳，所以金枪鱼只需要张开嘴巴，水就会被强行灌进它们的鳃里。
Because they are always swimming, tunas simply have to open their mouths, and water is forced in and over their gills.
乌鸦听了甜言蜜语很高兴，一想到自己的叫声会使狐狸大吃一惊，就咯咯地笑起来，张开了嘴。
The crow, pleased with the flattery, and chuckling to think how she would surprise the fox with her caw, opened her mouth.
打了四五个喷嚏后，他张开双臂对皮诺乔说：“你是个勇敢的孩子！”
After four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio: "You are a brave boy!"
她的嘴唇微微张开。
他们的脚下是一条张开大口的裂缝。
她张开没牙的嘴巴对我们笑了笑。
他继续对蝴蝶进行观察，希望她的羽翼能变干、变大并张开来支撑它庞大的身躯。
He continued to watch the butterfly, hoping that the wings would dry out, enlarge and expand to support the huge body.
随着中国的发展，故宫博物院张开双臂欢迎来自世界各地的游客。
With the development of China, the Palace Museum opens its arms and welcomes the visitors from all around the world.
它逐一张开翅膀时发出的声响能够极好地传送到远距离之外，铺天盖地地宣传着它的存在。
The sounds made as each wing is opened carry extremely well over distance and advertise his presence widely.
当她震惊的时候，她会张开嘴巴，同时皱起眉头。
因此，你将会被泥土所禁弃，这张开口从你手中接受了你弟弟鲜血的泥土。
Therefore you shall be banned from the soil that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
英国殖民扩张开始于1583年纽芬兰的殖民化。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583.
在对外殖民扩张开始以前，蟾蜍家族起源于南美洲的热带。
The toad family originated in the tropics of South America before colonizing the rest of the globe.
他们感受不到脚底的存在，他们不知道自己的手指和手掌何时有力地张开平放在地面上，他们也不能够一次将手臂伸直或展开四头肌维持几秒钟。
They don't know when their fingers are spread wide and their palms are flat against the ground. Nor can they hold their arms straight or their quadriceps engaged for more than a few seconds at a time.
大概不是：当实验者张大嘴的时候，婴儿也张开嘴，但却没有吐舌头。
Probably not: when the experimenter opened his mouth, the infants responded with the same gesture, not by sticking their tongue out.
人们的惊奇与紧张开始于苹果老板史蒂夫·乔布斯六月份在旧金山举行的一次产品发布会上的演讲。
The fuss began in June when Steve Jobs, the boss of Apple, came on stage in San Francisco to make one of the theatrical product announcements for which he is known.
我以医生特有的职业方式微笑着，叫着孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。
I smiled in my best professional manner and asking for the child's first name I said, come on, Mathilda, open your mouth and let's take a look at your throat.
定位：张开嘴，拉出舌头，并用牙刷或手指，准确地找到呕吐反射的触发点。
Spot on: Open your mouth, stick your tongue out, and use a toothbrush or your finger to find exactly where your gag reflex is.
我更把它看做是得到一张开快车得到罚单，如果我不遵守那条规则我就必须付罚款甚至失去驾驶的权利。
I look at it more like getting a speeding ticket. There's a rule there and if I don't follow it, I have to pay a fine and may even lose my privilege to drive.
一年半前小张开始关注周边的房产价格，他惊呆了。
Zhang began checking real estate listings in his neighborhood a year and a half ago. He was stunned.
Haywire走到牢门的栅栏后，一个医生递给了他一片药，他一口吞了下去，然后张开嘴转动着舌头证明已经吃下去了。
Haywire walks to the bars where a doctor hands him a cup of meds. Haywire swallows, then opens his mouth and moves his tongue around to prove that he took the pills.
解决方案示例：根据没有浮夸的SOA价值主张开发SOA平台。
Solution example: Develop a SOA platform based on hype-free SOA value propositions.
在去年FitNesse的紧张开发过程中，我几乎没有花时间调试。
In the last year of intense development effort on FitNesse I have spent almost no time debugging.
“泡浴时，我们皮肤的角质层(外层)会有那么一刻时间扩张开来，”埃文斯说，“这导致我们的指纹出现皱纹或者扩张的情况。”
"When we are in the bath and we have been there for a while the stratum corneum [outer] layer of our skin expands," says Evans. "This causes wrinkles and means our fingerprints will be enlarged also."
而开发pseudo的工程师们主张开放源码，经理同意了我们的意见。
The engineers advocating creating pseudo wanted it to be open source, the managers agreed with our arguments.
无论学习那种语言，张开嘴巴勤奋练习是非常必要的。
No matter which language you are studying, you should open your mouth and practice extra hard.
乔伊发现一张开给戒指设计师的五万美金的支票存根；瑞秋开始为莫妮卡的婚礼规划蓝图。
The gang goes with Monica to Pete's place see how a millionaire lives; Joey finds a stub for a $50,000 check to a ring designer; Rachel begins to plan Monica's wedding.
乔伊发现一张开给戒指设计师的五万美金的支票存根；瑞秋开始为莫妮卡的婚礼规划蓝图。
The gang goes with Monica to Pete's place see how a millionaire lives; Joey finds a stub for a $50,000 check to a ring designer; Rachel begins to plan Monica's wedding.
应用推荐