这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到,比方说,次贷领域的行为,而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
他们发现,真正的社会低层参与者和被引诱暂时为低层的都认为每个人收入的更多部分应用于支持慈善.
They found that both real lower-class participants and those temporarily induced to rank themselves as lower class felt that a greater share of a person’s salary should be used to support charity.
第二,虽然专门的基金对于专业投资者来说挺有用但是同时也会引诱散户承担太多的风险。
Second, although specialised funds are very useful for professional investors, they may tempt retail investors into taking too much risk.
此外,分布式黑名单服务器的维护者经常会专门创建一些“蜜罐”地址,以引诱垃圾邮件(但从不针对合法的通信)。
In addition, maintainers of distributed blacklist servers frequently create "honey-pot" addresses specifically for the purpose of attracting spam (but never for any legitimate correspondences).
这有可能是为了让蜘蛛显得更大,或者对捕猎者更不具有吸引力,或者帮助引诱好奇的猎物。
It may actually be to make the spider appear larger and less appealing to predators, or help entice curious prey.
这片大地上蕴藏着无数的冒险,还有魔法,用数以千计的秘密引诱着探险者和梦想家。
There is adventure to be had in this land, and magic enough to lure seekers and dreamers with a thousand secrets.
在这个号称史上最大的庞氏骗局中,伯纳德(伯尼)·麦道夫以高回报的承诺引诱富有的投资者,却抽走资金用于自己奢华的生活。
Widely touted as the biggest Ponzi scheme in history, Bernard "Bernie" Madoff lured wealthy investors with promises of high returns only to siphon away funds to finance his own lavish lifestyle.
不过只要有跑者上垒,他就可以将伤害减到最小,部份原因是来自他引诱受挫的打者击出滚地球。
But once runners are on, he minimizes damage, in part because he can coax frustrated hitters into mashing the ball into the ground.
千真万确,很多消费者没钱了还被引诱去买他们不是真正需要的东西。
It is true that many consumers are convinced to spend money they do not have for things they really do not need.
补贴具有类似的效果,压低世界市场价格,通过引诱没有竞争力且往往规模大的生产者制造生产过剩,阻止他人进入市场。
Subsidies have similar effects, depressing world prices and inhibiting entry by inducing surplus production by noncompetitive, and often large producers.
补贴具有类似的效果,压低世界市场价格,通过引诱没有竞争力且往往规模大的生产者制造生产过剩,阻止他人进入市场。
Subsidies have similar effects, depressing world prices and inhibiting entry by inducing surplus production by noncompetitive, and often large producers.
应用推荐