引诱者：那会使我们更加亲密地在一起。
即使是邪恶的捕食螳螂，它用以引诱不知情者上钩的拟态，也是一个美丽的对称形态。
Even the sinister bio-mimicry of the Preying Mantis, luring unsuspecting pollinators to their death, has a beautiful symmetry to it.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
格伦的秘诀就是用多个拱廊和平视展示柜把消费者引诱到商店中，尽管这几乎违背顾客的意愿。
But Gruen's secret was the way he used arcades and eye-level display cases to lure customers into stores almost against their will.
他说消费者和企业正被引诱去购买盗版产品，这些产品要么无法工作，要么会由于为形形色色的电子欺诈扫清障碍而造成严重伤害。
He says consumers and businesses are being coaxed into buying counterfeit products that either don't work or do serious harm by clearing the way for various types of electronic fraud.
第二，虽然专门的基金对于专业投资者来说挺有用但是同时也会引诱散户承担太多的风险。
Second, although specialised funds are very useful for professional investors, they may tempt retail investors into taking too much risk.
这有可能是为了让蜘蛛显得更大，或者对捕猎者更不具有吸引力，或者帮助引诱好奇的猎物。
It may actually be to make the spider appear larger and less appealing to predators, or help entice curious prey.
他们发现,真正的社会低层参与者和被引诱暂时为低层的都认为每个人收入的更多部分应用于支持慈善.
They found that both real lower-class participants and those temporarily induced to rank themselves as lower class felt that a greater share of a person’s salary should be used to support charity.
上有政策，下有对策。从那以后，食品加工者就想处了五花八门的手段来规避标识规则已达到迷惑引诱消费者的目的。
But since then, food makers have devised all sorts of creative ways to circumvent labeling regulations - and to confuse and seduce consumers.
能引诱消费者的第一家店能卖出更多产品，因为消费者做出的是不理智的消费。
The first shop to lure shoppers sold many more goods, as consumers grabbed at poor deals.
此外，分布式黑名单服务器的维护者经常会专门创建一些“蜜罐”地址，以引诱垃圾邮件(但从不针对合法的通信)。
In addition, maintainers of distributed blacklist servers frequently create "honey-pot" addresses specifically for the purpose of attracting spam (but never for any legitimate correspondences).
补贴具有类似的效果，压低世界市场价格，通过引诱没有竞争力且往往规模大的生产者制造生产过剩，阻止他人进入市场。
Subsidies have similar effects, depressing world prices and inhibiting entry by inducing surplus production by noncompetitive, and often large producers.
这片大地上蕴藏着无数的冒险，还有魔法，用数以千计的秘密引诱着探险者和梦想家。
There is adventure to be had in this land, and magic enough to lure seekers and dreamers with a thousand secrets.
还有一个很小却真实的可能性就是你可能成为一位蓄意引诱你进入一个脆弱位置的猎食者的受害人，来获得可能用于控制你或使受害人化的信息。
There's also a slim but real chance you could fall victim to a predator who's deliberately luring you into a vulnerable position, gathering information that can be used to control or victimize you.
这种鬼鬼祟祟的动物其实是肉食者，不过还是被香醇的果实引诱到树上来了。
This stealthy animal is really a carnivore but is tempted into the trees by irresistible ripe fruit.
在这个号称史上最大的庞氏骗局中，伯纳德（伯尼）·麦道夫以高回报的承诺引诱富有的投资者，却抽走资金用于自己奢华的生活。
Widely touted as the biggest Ponzi scheme in history, Bernard "Bernie" Madoff lured wealthy investors with promises of high returns only to siphon away funds to finance his own lavish lifestyle.
为什么每一家餐厅都设计了一间商品店，以引诱消费者买一些必不可少的纪念品，如慢跑服，20美元一件的T恤或是小孩的棒球衣，这是原因之一。
That's one reason why each restaurant is designed with a merchandise shop to tempt customers to buy such must-have souvenirs as jogging suits 20$ T shirts or baby baseball togs.
许多商业电子垃圾邮件的发送者有目的地爱信息的主题栏包含误导信息以引诱收件人阅读这些讯息。
Many senders of unsolicited commercial electronic mail purposefully include misleading information in the messages' subject lines in order to induce the recipients to view the messages.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物收藏。
One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物。
One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
我们誓言竭尽所能去对抗这种有害的引诱-特别是那些自大和好战主义狂热者-似乎这是战争中的国家很容易就陷入的状态。
WE PLEDGE TO DO all we can to guard against the harmful temptations - especially those of arrogance and jingoism - to which nations at war so often seem to yield.
通过控制一台机器，入侵者在一封邮件中植入包含恶意软件的附件引诱第二名受害者打开。
After taking over one computer, intruders insert into ane-mail conversation a message containing a digital attachment carrying malware that is highly likely to be opened by the second victim.
经营者通过贿赂交易对方或其代理人（推销、采购、经办人员等），引诱其购买或者推销自己的商品，从而在同行业中取得竞争优势或摆脱竞争劣势。
Tempted to buy or sell their own products, thus in the same industry to gain an advantage in competition or out of competitive disadvantage.
但市场运动永不停歇，当更多的货币资金流进风险资产，提供的额外收益就会减少，引诱投资者使用越来越多的借贷资金以增加获利。
But the markets never rest. As more money flowed into risky assets, the excess yields on offer were reduced. Investors were tempted to use more and more borrowed money to enhance the returns.
业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.
现在，很多公司正引入更贵的产品，以引诱消费者不再买1美元特价食品。
Many companies are now introducing higher-priced items to entice consumers away from$1 specials.
千真万确，很多消费者没钱了还被引诱去买他们不是真正需要的东西。
It is true that many consumers are convinced to spend money they do not have for things they really do not need.
希腊的例子中，持有即将到期债券的较小的投资者们可能被引诱继续持有，如果他们认为欧洲领导人不会冒险强制实行强迫重组。
In the case of Greece, smaller investors with soon-to-mature bonds may be tempted to hold out if they reckon Europe's leaders wouldn't dare impose a forced restructuring.
希腊的例子中，持有即将到期债券的较小的投资者们可能被引诱继续持有，如果他们认为欧洲领导人不会冒险强制实行强迫重组。
In the case of Greece, smaller investors with soon-to-mature bonds may be tempted to hold out if they reckon Europe's leaders wouldn't dare impose a forced restructuring.
应用推荐