实现技术变革，离不开金融的支持。
To realize the technological change can not do without the support of the finance.
实现技术变革，离不开金融的支持。
The realization of technological revolution depends on the support of financial system.
请注意，金钥档可能只包含公开金钥。
远离开金属指挥棒，例如：导线或篱芭。
打开金属外壳，然后按左侧最后一个按钮。
Take away the metal cover and push the last button on the left.
带有绝缘材料的法兰，用来分开金属部件。
A flange which contains insulating material to separate the metal parts.
如果答案是肯定的，那么世界将会避开金融末日宣判吗？
从完成最后签署的组织中取得金钥组的公开金钥部分。
Obtain the public key portion of the key pair from the organization that will do the eventual signing.
取得或设定含有签署组件之金钥组或公开金钥的档案。
Gets or sets a file that contains a key pair or just a public key to sign an assembly.
讯息加密金钥接著会与各个收件者的公开金钥一同加密。
The message encryption key is then encrypted with the public key of each recipient.
离开金边大约一小时之后，我们经过斯柯尼有名的蜘蛛市场。
An hour or so north of Phnom Penh, we passed the famous spider sellers of Skone.
不会是很轻松的一周——寻欢作乐逃不开金钱和收入干系的影响。
It isn't the easiest week – romance and pleasure can't seem to escape the realities of money and earnings.
农村经济增长需要有大量资金的积累和再投入，离不开金融的支持。
The rural economy growth needs massive fund accumulation and investment which cannot live without support from finance.
银行资本重新调整了，但用的是只有离开金库时才可能烫手的空头货币。
The Banks are recapitalized but with phony money that is potentially red hot if it should ever leave the vaults.
当日军命令她离开金女院时，她说，金女院就是我的家，我不能离开。
When the Japanese ordered her to leave the College, she refused. "This is my home, " she said, "I can't leave.
美国商会表示将支持向消费者公开金融产品的风险，反对欺骗和掠夺行为。
The United States Chamber of Commerce says it supports disclosures to consumers about the risks of financial products and opposes fraudulent and predatory practices.
有几位，好的，事实上，有些工程类院校，也开金融学的课，你们知道吗。
A couple of you, well this could be — in fact, some engineering schools offer courses in finance, did you know that?
赖瑞：那如果我要提领二十万的现金。你会需要打开金库去拿这笔钱吗？
Larry: Say I wanted to withdraw 200,000nt cash. Would you have to open your vault to get that kind of money?
我们将要解开金字塔里的一些秘密，但是现在说这些秘密究竟是什么还为时过早。
We will have some secrets to solve in the pyramids, but it's very early to say what they are.
扩大内需是我国经济持续稳定增长的关键，而扩大内需离不开金融强有力的支持。
To enlarge the domestic demand is the key to make our economy increase continuously and steadily. It needs the support of finance which is regarded as the core of modern economy.
欧洲有些最优秀的基金经理在2008年打败同行的原因很简单，就是避开金融股。
Some of Europe's best managers beat their peers simply by steering clear of financial stocks in 2008.
第三方再根据该讯息、金钥签章与已知的公开金钥，认证该讯息具有可信赖的来源。
The third party USES the message, the key signature and the known public key to verify the source as trusted.
我们点起野营油炉，打开金属防熊设备，烤了些培根，切了点百吉饼，还煮了一瓶咖啡。
We fired up the camp stove, got out our cold boxes from the heavy metal bear-locker, fried up some bacon, cut open some bagels, and boiled up a thermos-full of coffee.
金融是现代经济的核心，无论实施哪种促进经济增长的措施，都不能离开金融的支持。
Finance is the core of modern economy, no matter what the implementation of measures to promote economic development, we can not leave for financial support.
10月召开的一次电话会议上，戴蒙向分析师们再开金口，直言不讳地吐露了自己的看法。
On a conference call with analysts this month, Dimon uttered another one of his unfiltered jewels.
为了确保这个唯一性，转换处理序会使用组件的名称、版本和公开金钥来产生LIBID。
To ensure uniqueness, the conversion process USES the name, version, and public key from an assembly to produce a LIBID.
有了以上他们，这将是一个充满梦幻的噪音以及狂躁的能量之夜！会是打开金秋的最佳方式！
It's a packed bill full of electric sounds, dreamy riffs, and manic energy - and the perfect way to kick off the Autumn season! !
SpringSource周一宣布其收购了开源系统监测厂商Hyperic，但并未公开金额。
SpringSource announced on Monday that it had acquired open source system monitoring vendor Hyperic for an undisclosed sum.
SpringSource周一宣布其收购了开源系统监测厂商Hyperic，但并未公开金额。
SpringSource announced on Monday that it had acquired open source system monitoring vendor Hyperic for an undisclosed sum.
应用推荐