为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
这时，妖魔的妻子打开炉门让杰克出来。
Then the ogre's wife opened the door of the oven and let Jack out.
介绍了矿热炉开炉的一般方法和两种开炉新工艺。
General method and other new technologies of ore smelting electric arc furnace starting-up are introduced.
对马钢二铁总厂3号高炉大修封炉、开炉操作进行了分析总结。
The banking and re-blowing operations in the annual overhaul of Masteel's No. 3 iron works are summarized and analyzed.
安装大钟时采用了简易方法，开炉后很快达产，减少了事故的损失。
A simple way is used when the big clock is installed. It restores to the usual production after opening the furnace, which reduces the loss of the accident.
应用该软件对武钢6号高炉进行开炉装料计算，实现高炉开炉的最优配料。
Blast Furnace of WISCO. As the result, the best BF burden distribution is realized.
介绍了鞍钢新4号高炉、热风炉及除尘系统的结构特点及开炉后的生产实践。
The structure characteristics of the main body, hot stove and clean catching system of Angang new No. 4 BF and the production practice of which after blow-in are presented.
分析柳钢2号高炉开炉以来的生产实践，总结提高技术经济指标的主要措施。
Production practice after blowing on of No. 2 Blast Furnace was analysed, and the main countermeasures for improving the technical and economic index were summarized.
当他扭开炉灶的旋钮，茶壶下面升腾起的蓝色火焰让屋子里闪烁了些暗淡的光线。
When he turned the knob on the stove, the blue flame that erupted under the teakettle gave a dim glow to the room.
叙述了可拆卸式熔锌感应电炉的运行实践，总结了电炉开炉、日常维护、冷炉再启动等实践经验。
The paper describes operation of the detachable zinc melting induction furnace and summaries the practical experience in start-up, routine maintenance and restart at cold state of electric furnace.
文中指出了小型电石炉大修后用传统方法开炉的弊端，介绍了改进后的开炉方法的优点及其理论根据。
This paper points out the drawbacks of conventional start-up procedure for small calcium carbide furnace after major repair and presents the advantages of improved procedure and its theoretical basis.
介绍了25MVA硅铁电炉长时间停炉后的开炉操作实践，着重论述了采用旧电极直接开炉操作的新工艺。
The practice for 25MVA FeSi electric furnace blow in after long blowout was introduced. The new process of direct blow in with old electrodes was expounded in particular.
我们是在事故发生数年之后才了解到当时核燃料融化的情况，因为那个时候反应炉的辐射才衰变至足以安全开炉的程度，这一点很重要。
It is significant that we did not learn the degree of melting until several years later, when the reactor vessel’s radioactivity had decayed sufficiently to open it.
我们是在事故发生数年之后才了解到当时核燃料融化的情况，因为那个时候反应炉的辐射才衰变至足以安全开炉的程度，这一点很重要。
It is significant that we did not learn the degree of melting until several years later, when the reactor vessel’s radioactivity had decayed sufficiently to open it.
应用推荐