就像我说的，即使是最早的第一部公开放映的电影也有钢琴伴奏。
As I was saying, even the very first public projection of a film had piano accompaniment.
无论他们所采用的平台是一部智能手机，一部像iPad样的平板电脑还是开放性的网络。对大多数出版行业来说，他们成功的关键是，它们的营收渠道来源是双重的。
Whether the platform is a smart-phone, a tablet computer like the iPad or the open Internet, the key to success for most publications will be a dual revenue stream.
在这个分三部分的“真实的开放源码云计算”系列中，学习如何判断云计算是否对您有帮助以及如何制定云计算战略。
In this three-part "Realities of open source cloud computing" series, learn how to determine if cloud computing can help you and how to plan your cloud computing strategy.
随着集群技术的出现以及开放源码软件日益得到采纳，现在只需要传统高性能机器的很少一部分成本就可以构建一台超级计算机了。
With the advent of clustering technology and the growing acceptance of open source software, supercomputers can now be created for a fraction of the cost of traditional high-performance machines.
在“五四”青年节即将到来之际，外交部举办大学生专场公众开放日，我谨代表外交部，对大家的到来表示热烈欢迎！
As the May Fourth Youth Day approaches, the Foreign Ministry is holding this open day exclusive for university students. Let me give you a warm welcome on behalf of the ministry.
夏天的时候，我为拍摄一部有关伊朗的公开放映的电影，从伊斯坦布尔的阿塔托克机场飞往德黑兰的霍梅尼机场。
(Tribune Media Services) -- In summer, I flew from Istanbul's Ataturk Airport to Tehran's Khomeini Airport to film a public television show on Iran.
在第2部分中，我们分析了如何利用Domino的一些开放源码项目。
In part 2, we examined how you can leverage some of Domino's Open Source projects.
您将使用开放源码的ApacheWeb服务器和DB 2Express - c数据库服务器作为开发环境的一部分。
You will use the open source Apache Web server and DB2 Express-C database server as part of the development environment.
有许多不同类型的top，在缺省情况下，某些系统中安装了其中的一部分，而这些top是最新的开放源码版本的工具。
There are many different types of top, some of which are installed by default on some systems and also the latest open source version of the tool.
在这个分三部分的系列的第1部分中，了解了Firefox、ZendCore和MySQL等开放源码技术的重要特性。
In part 1 of this three-part series, you learned about the salient features of open source technologies such as Firefox, Zend Core, and MySQL.
本系列教程的每一部分将开发wiki的各个组成部分，直至wiki开发完成并准备好迎接黄金期，具有包括文件上传、日历“里程碑”系统和开放博客等功能。
Each part of the series develops integral parts of the wiki until it is complete and ready for prime time, with features including file uploading, a calendaring "milestone" system, and an open blog.
这个共分九部分的“理解Zend框架”系列按顺序记录了构建在线提要阅读器Chomp的过程，同时对使用近期引入的开放源码的PHP Zend框架的主要方面进行了解释。
This nine-part "Understanding the Zend Framework" series Chronicles the building of an online feed reader, Chomp, while explaining the major aspects of using the open source PHP Zend Framework.
通过时尚和宽敞的设计，红厅已经成为生态园日常工作的一部分，这些归功于它开放式的空间设计、地理位置和功能，以及它的专属食堂。
With its sleek and spacious design the red hall is a part of everyday working life of the EcoPark with its open space design, location and function and its private cafeteria.
“三部曲”中人物的主体性、结构的对话性和开放性彰显了复调艺术的魅力。
The characters in the subject, the open dialogue in the structures of the "trilogy" underlines the charm of the polyphonic art.
建筑成为环境中整体景观不可分割的一部分，不是简单地考虑用墙阻断与环境的开放性联系。
The architecture has become a part of the whole landscape of undivided environment, not simply thinking about connection to the surroundings from the cut off opening in walls.
第二部分是开放式基金流动性风险分析。
The second part is the analysis of liquidity risk of open-end fund.
它不是开放源码的，但它是系统的一部分。
第二部分对开放式基金赎回的流动性风险加以分析。
Part two analyzes the liquidity risk of the open-ended fund about redemption.
系统具有柔性、开放性，可灵活地根据设备的传动关系建模。当模型被初始化后，系统会自动搜寻传动关系并计算各零部件对象的工作频率。
The system with features of opening and flexibility can be used to build models for a mechanical equipment based on its drive connections.
信息技术。开放系统互连。合格试验方法学和框架。第5部分：合格评定过程用试验室和试验委托人的要求。
Information technology. open systems interconnection. conformance testing methodology and framework. part 5: requirements on test laboratories and clients for the conformance assessment process.
网络教学是现代教育不可缺少的一部分，其开放性和互动性是传统教学无法相比的。
With unparallel advantages in openness and interaction compared with traditional education, network education is an indispensable part of modern education.
本设备为开放式清洗机，具有喷淋、浸泡功能，用于半导体工业硅片及零部件的清洗。
This open-type wet process equipment is used to clean substrates and parts by chemical spraying and soaking.
第三部分是对我国开放式基金流动性风险的实证分析。
The third part is the positive analysis of open-end fund's liquidity risk of China.
第三部分探讨了长远性、开放性的经济合作所需要的道德条件。
The third part discusses the ethical condition of realizing the long-term economic cooperation.
本章也简单介绍了中美协议的主要内容·协议中包括了两部分：第一部分是中方的开放市场承诺。
The Chapter also provides an overview of the China-US Agreement the Agreement has two parts: the first part is on China's commitments to open up its market.
访谈的最后一部分是一个开放性的问题。
The final section of the interviews consisted of open-ended policy questions.
系统分两部分，一部分为开放式实验管理平台；
The first part is an opening experimental management platform.
系统分两部分，一部分为开放式实验管理平台；
The first part is an opening experimental management platform.
应用推荐