他最终构建了一个庞大的商业王国。
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
西非大草原上的人们驯养了马，后来他们强大的骑兵部队使他们得以建立起庞大的帝国。
Horses were adopted by peoples of the West African savannah, and later their powerful cavalry forces allowed them to carve out large empires.
但这些同样的材料尽管非常适合庞大的埃特鲁里亚风格，却被佛罗伦萨文艺复兴时期有效地利用，创造出了最精致、最优雅的风格。
But these same materials, which so suited the massive Etruscan style, were effectively used by the Florentine Renaissance to create the most delicate and graceful of styles.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
这可能是目前最庞大的乐高游戏。
这些资源有着庞大的开发潜力。
These sources hold an incredible amount of untapped potential.
这两个产品也都向庞大的PHP市场伸出了橄榄枝。
你可以通过维持一个庞大的熟人朋友圈来增加你走运的机率。
You can increase your opportunities for good luck by maintaining a large network of friends and acquaintances.
所有年龄段的人正在以更加庞大的数目加入社交网站。
People of all ages are joining the networks in ever greater numbers.
软银终于拥有了一定的商业规模和庞大的客户基础。
At long last, Softbank has a business with scale and a sizeable customer base.
幸运的是，您可以在顶部的文本字段中键入以筛选庞大的选项树。
Fortunately, you can type in the text field at the top to filter the giant tree of options.
从另一方面来说，我们现在拥有的庞大的资源是从前没法想象的。
On the other hand, we now have a huge set of resources that we never could have imagined having.
当然，混合动力车是那种庞大的GMC塔霍，但谁又能完美无缺呢？
Of course, the hybrid is a huge GMC Tahoe, but nobody's perfect.
这样有助于避免单个庞大的接口，从而简化各个组件的维护。
This helps avoid monolithic interfaces and simplifies the maintenance of the separate components.
在伦敦的公司可以很容易地找到规模庞大的国内外专业金融人士群体。
Firms locating in London can tap into a huge specialist financial workforce drawn from both domestic and foreign sources.
君主蝶是最著名的蝴蝶之一，因为它们能进行一项庞大的旅程。
The Monarch is one of those better known butterflies because of the mammoth journeys it can undertake.
而如今，有着庞大的经济规模且喜爱新事物的消费者市场引领革新潮流。
But now the consumer market, with its vast economies of scale and appetite for novelty, leads the way.
当你靠近地面，你看到了你从没看到过的一个庞大的生物世界。
When you got very close to the ground, you could see an entire community of creatures that you never knew existed.
原油泄漏清理新视角：忘了那些庞大的船只，众多的工人和巨额的费用吧。
Here's a new way of looking at oil spill clean-up: Forget the big ships, massive work crews and hefty price tags.
此外，庞大的外汇资产规模也将增强瑞士央行在国际市场的影响力。
In addition, the size of the SNB's foreign assets will increase the influence of the central bank in global markets.
一个庞大的服务行业也由此成长起来，为咨询师与猎头人提供了许多工作机会。
A huge service industry has grown up to help, providing lots of work for consultants and headhunters.
我此次访华带来庞大的企业家代表团，访问期间双方达成了许多重要合作协议。
A large delegation of entrepreneurs is traveling with Mills to visit China and both sides have reached many important cooperation agreements during the visit.
从美国到日本，较富裕的国家都在设计庞大的刺激方案，以战胜这次金融海啸。
From the United States to Japan, wealthier countries are planning big stimulus packages to combat the financial tsunami.
40年过去了，亚洲贫困问题得到了很大缓解，同时也产生了庞大的盈余资金。
Four decades on, Asia has much less poverty and generates huge capital surpluses.
我们可以把植物的基因材料想象成一个庞大的图书馆，拥有数以十亿计的图书。
Imagine the genetic material of plants as a vast library, with billions of books.
一艘庞大的黑色汽船吐出一道长长的烟圈，舷窗齐亮，灯火通明，正在离港出海。
A big black steamer with a long loop of smoke streaming, with the portholes lighted, with lights everywhere, is putting out to sea.
一艘庞大的黑色汽船吐出一道长长的烟圈，舷窗齐亮，灯火通明，正在离港出海。
A big black steamer with a long loop of smoke streaming, with the portholes lighted, with lights everywhere, is putting out to sea.
应用推荐