从以耶亚巴琳起行,安营在底本迦得。
从底本迦得起行,安营在亚门低比拉太音。
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
尽管如此,他的记载仍然是大猩猩这个现代名称的底本。
Nevertheless, his description served as the inspiration for the modern name "gorilla".
上月底本月初的五天之内,菲律宾及东南亚连续受到两次强台风的袭击。
In a matter of five days, the Philippines and southeastern Asia were hammered by two intense tropical storms in late September and early October 2011.
今晨我以绿度母护摩仪轨为底本敬造了此仪轨。
This morning I composed this ritual based on the ritual honoring Green Tara.
全真丝彩绘长卷《故宫全景图》,底本为刘洪宽先生原创。
Silk scroll painting panoramic view of the palace, Mr. LiuHongKuan for original dibon Mr.
在翻译这部小说的时候,我感到要忠实地遵从任何一个单独的底本是不可能的。
In translating this novel I have felt unable to stick faithfully to any single text.
《本草经集注》原有三卷本和七卷本两种,《新修本草》是以七卷本为底本修撰的。
Annotation of Materia Medica has a three-volume version and a seven-volume version. New Materia Medica was written based on the seven-volume version of Annotation of Materia Medica.
1990年刘渡舟首次以北京国家图书馆所藏宋本《伤寒论》缩微胶卷为底本校注之,国人始见宋本全文。
In 1990, Liu Duzhou annotated the microfilm edition of the Beijing National Library, that' s the beginning of the complete Song edition in China.
住在底本的民哪(原文作女子),要从你荣耀的位上下来,坐受乾渴。 因毁灭摩押的上来攻击你,毁坏了你的保障。
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
其底本绘制于宋端平年间(1234—1235),绘制人可能是《潮州图经》(1235年)的作者黄梦锡等人。
The Song Chaozhou City Map, which is no longer extant, was probably drawn by Huang Mengxi and others in 1234-1235 when compiling the Chaozhou Tu Jing.
其底本绘制于宋端平年间(1234—1235),绘制人可能是《潮州图经》(1235年)的作者黄梦锡等人。
The Song Chaozhou City Map, which is no longer extant, was probably drawn by Huang Mengxi and others in 1234-1235 when compiling the Chaozhou Tu Jing.
应用推荐