一大批非洲独立国家应运而生。
A large number of independent African countries emerge at a historic moment.
随着西方封建制度解体，商业阶层应运而生。
As feudalism decayed in the West it gave rise to a mercantile class.
在过去的几十年里，一种独特的卫星应运而生：立方体卫星。
Over the past few decades a unique class of satellites has been created that fits the bill: CubeSats.
当然，法国的奥巴马不会明天就应运而生。
于是CBC新闻网就应运而生。
于是“awesome”应运而生。
瞧文化就这样应运而生了。
应运而生的是一个完整的消费调查行业。
To help them, an entire industry of consumer-watchers has appeared.
办公自动化系统应运而生。
CAD数据管理系统就这么应运而生了。
雷阿尔城机场等大基础设施项目应运而生。
Grand infrastructure projects like Ciudad Real airport sprouted.
为了解决这个问题，Web会议应运而生。
于是，本书应运而生。
一个新的开源工具EurekaJ，就此应运而生。
当世界天然气市场供不应求，对于欧洲能源安全的担忧应运而生。
The big worries over European energy security came when the world gas market was tight.
结果就是自认为属于中国精英阶层的一代女性应运而生。
One result has been a generation of women and girls who believe they belong among China's power elite.
他们想出了一个将电脑联网的主意，之后阿尔巴网应运而生。
They came up with an idea about networking computers, which became something called the ARPANET.
我想用一种方式来表达这种感受，而这部短片也就应运而生了。
I wanted a way to express this feeling, and this film is the result.
太空飞机应运而生，促使数百人进入航空轨道，包括没有军事背景的平民。
The space shuttles came next, enabling hundreds of people to fly into orbit, including men and women without military backgrounds.
由于器官缺乏，一些为患者寻找捐赠者的网站和留言板应运而生。
The organ shortage has fueled the creation of a number of websites and message boards where patients search for donors.
于是弗尔的新书应运而生，这本著作将于本月由企鹅出版社出版。
Hence Foer's book, which is published by Penguin this month.
为了提高燃料效率，更多的柴油发动机和改良的四缸发动机应运而生。
To boost fuel efficiency more diesel engines are popping up, as well as improved four-cylinder engines.
但是，接受了更好的教育、鲜为种族主义所束缚的新一代已应运而生。
But a new, better-educated and less racially obsessed generation is coming through.
然而，凯恩斯的思想在危机的重压下应运而生，时至今日依然影响巨大。
Yet Keynes’ ideas, borne out of the opportunity forced by crisis, are still influential today.
然而，凯恩斯的思想在危机的重压下应运而生，时至今日依然影响巨大。
Yet Keynes’ ideas, borne out of the opportunity forced by crisis, are still influential today.
应用推荐