坚持发展与安全并重，在安全的基础上发展核能。
We should place equal emphasis on development and security, and develop nuclear energy on the base of security.
我认为这次演讲知识与趣味并重。
在你把它安装并重新启动计算机后，你会在控制面板上发现两个新图标。
Once you've installed it and rebooted your PC, you'll find two new icons in the Control Panel.
你只需要提前思考一会，并重新定义晚餐的标准。
You just have to do a little thinking ahead and redefine what qualifies as dinner.
更多的红外辐射将被吸收并重新辐射回地球表面。
More infrared radiation would be absorbed and reradiated back to the Earth's surface.
蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。
Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.
今年5月，博柏利宣布将在时装秀中撤出毛草，并重新审视它其他的商业用途。
In May this year, Burberry announced it was taking fur out of its catwalk shows and reviewing its use elsewhere in the business.
但最终，他创造了自己的现实，将计算机技术的神奇力量注入产品中，并重塑了整个行业。
But in the end, he conjured up a reality of his own, channeling the magic of computing into products that reshaped entire industries.
尽管我知道这听起来很残忍，但是如果他真要做点儿什么的话，那他应该和她离婚并重新开始。
I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again.
新的发现表明，随着时间的推移，Gage设法缓和了这些突然的变化，并重新发现了一种适当的社交方式。
New findings suggest that Gage managed to soften these abrupt changes over time and rediscover an appropriate social manner.
如果一种给出的蛋白质在体内存留数月或数年，其Amadori 产物会慢慢脱水并重新排列，形成新的葡萄糖衍生结构。
If a given protein persists in the body for months or years, some of its Amadori products slowly dehydrate and rearrange themselves yet again, into new glucose-derived structures.
投资银行高盛在最后一刻取消了在拉斯维加斯的会议，并重新预定了在旧金山的会议，虽然成本更高，但听起来却没那么有趣。
Goldman Sachs, an investment bank, cancelled a conference in Las Vegas at the last minute and rebooked it in San Francisco, which cost more but sounded less fun.
但是我觉得大部分人都是事业与家庭并重。
保存中介模块，并重新启动它。
保存更改，并重新启动服务器。
如果发现干扰，就会回退并重试。
应用内核补丁并重新构建内核。
保存服务器配置并重启服务器。
尝试退出并重新登陆来查看此过程。
没关系，编辑条件并重新生成组。
调整并重新访问您的追溯策略。
用户试图更正错误并重新提交。
只需进行更新并重建模板即可。
规划一些，工作一些，传递，并重复。
保存配置并重新启动服务器。
还可以找到重复的图像并重命名它们。
等待一段时间，并重新执行这种操作。
但是解决问题需要恩威并重。
But solving the problem will require carrots as well as sticks.
如果它已经启动，则停止并重新启动它。
最后，我们将存档并重新创建原始文件。
应用推荐