我认为这次演讲知识与趣味并重。
你只需要提前思考一会，并重新定义晚餐的标准。
You just have to do a little thinking ahead and redefine what qualifies as dinner.
更多的红外辐射将被吸收并重新辐射回地球表面。
More infrared radiation would be absorbed and reradiated back to the Earth's surface.
但是我觉得大部分人都是事业与家庭并重。
应用内核补丁并重新构建内核。
尝试退出并重新登陆来查看此过程。
创建一个帐号并重载每一个菜单。
显然，恩威并重政策有其局限性。
重点行业兼并重组取得新进展。
Further progress was made in mergers and reorganization in key industries.
规划一些，工作一些，传递，并重复。
等待一段时间，并重新执行这种操作。
如果存在，则使用新的值并重新执行。
如果它已经启动，则停止并重新启动它。
最后，我们将存档并重新创建原始文件。
收集气体并重复这个过程。
等待程序完成并重启系统。
幸运的是，这种特殊代码可以封装并重用。
Luckily, this special case code can be encapsulated and reused.
停止并重新启动CVSNT服务和锁服务。
编辑完这两个类后，保存并重新编译项目。
When finished editing these two classes, save them and rebuild the project.
关闭CLP并重新打开它，以使操作生效。
Close the CLP and open it again, for the operation to take effect.
关闭并重新打开SampleEAR项目。
是第一台能够记录并重放声音和音乐的机器！
The first thing that could record and playback sounds, voices, music!
客户机如何检测该状况并重新尝试传送消息？
How can the client detect the condition and retry the message transmission?
不得已我们要再度改变字体并重新检查文本。
We must change the type and check out the complete text again.
幸运的是，我能在假期再充电并重建我的计划。
Luckily, I was able to recharge and rebuild my plan over the holidays.
如果正确，就重新装载知识库并重新开始游戏。
合适的时间限制到了之后，停止5并重新评估。
After that appropriate time limit has expired then STOP 5 and re-evaluate.
现在她已经离婚回到了家里，并重新开始上学。
Now divorced, she is back home with her family and attending school again.
现在她已经离婚回到了家里，并重新开始上学。
Now divorced, she is back home with her family and attending school again.
应用推荐