太原市是山西省省会,太原方言是晋方言核心地区并州片的代表点。
Taiyuan is the provincial capital of Shanxi province, and Taiyuan dialect is the representative of Bingzhou group of Jin dialect.
研究太原方音百年演变史,对研究晋方言并州片的历史极具典型意义。
To study the development of Taiyuan dialect in a century is of critical importance for the study of the history of Bingzhou group of Jin dialect.
现在,该公司在35个州拥有161家直营店,并计划到2015年将这一数字扩大到500家——其中包括19家在墨西哥的特许商店。
Now the company has 161 locations in 35 states -- and plans to expand to 500 by 2015, including 19 franchised stores in Mexico.
低温正威胁到蔬果,并给州电力网平添压力。
That cold is putting fruit and vegetable crops at risk, and it's adding an extra strain on the state's power grid.
其他人可能想在50个州做宣传新书的旅行,并每周五天写出内容。
Other people might want to do 50 state book Tours and create content five days a week.
持续的洪水影响到埃塞俄比亚九个州中的七个并使许多人流离失所。
Ongoing flooding has affected seven of Ethiopia's nine regions and displaced many people.
柯西·米亚称公司与州和联邦监管者合作解决罗斯·芒特事务并承担所有责任。
Cohlmia says the company cooperated with state and federal regulators to resolve the Rosemount issues and has met all of its obligations.
当飓风艾克在9月初袭击美国东南沿海地区时,洪水在10个州引发了严重破坏,并造成了50人死亡。
When Hurricane Ike hit the southeastern us coast in early September, the flooding caused much damage and led to about 50 deaths across ten states.
有些人去远一点的别州拜访朋友或亲戚,有些则在周末有个经济的小假期,并住在花费不高的旅馆里。
Some people just visit friends or relatives in distant states. Others go on low-budget weekend excursions and stay in economy motels.
到了1353年,更多州加入而形成了八个州组成的“旧联邦(old Federation)”,这种情况一直持续到15世纪,并使联邦的力量和财富得到了显著的增长。
By 1353, more cantons joined in forming the "Old federation" of eight states that persisted during much of the 15th century and led to a significant increase of power and wealth of the federation.
任何人,凡在合众国出生或归化合众国并受其司法管辖者,均为合众国及所居住之州的公民。
All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
梅耶的行程将带他走遍美国50个州。他将在路上花三年左右,驾驶着一辆特制面包车并住在车里。
Meyer's trip will take him to all 50 states. He will be on the road for about three years, driving and living in a special van.
为了保护家人的安全,诺亚把他们送到了另外一个州,为他们更名换姓,并尝试着过正常人的生活。
In an effort to keep them safe, Noah swept them away to another state, changed their names and tried to live a normal life.
她在伊利诺伊州奥克布鲁克办公,办公室附近有一家麦当劳,这也是她午餐的地点,午餐菜谱通常是烤鸡三明治或芝士堡,并搭配少量法式薯条和冰茶。
Lunch, at the McDonald's next to her office in Oak Brook, Illinois, is usually a grilled chicken sandwich or a cheeseburger, with a few French fries and iced tea.
热带气旋奥斯瓦尔德引发的暴雨继续在昆士兰州中部及南部地区肆虐,目前降雨带已进入新南威尔士州,并一直向悉尼推进。
Torrential rain from the remnants of Cyclone Oswald continues to fall across central and southern Queensland and well into the state of New south Wales all the way down to Sydney.
北卡罗莱纳州的教育顾问黛博拉·塞霍恩说,他们学到的技能——如何有逻辑地思考问题并整理结果——适用于任何编码语言。
The skills they learn—how to think logically through a problem and organize the results—apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.
北卡罗莱纳州的教育顾问黛博拉·塞霍恩说,但是他们学到的技能——如何从逻辑上思考问题并组织结果——对任何编码语言都适用。
But the skills they learn—how to think logically through a problem and organize the results—apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.
十年之前,十七位软件专家聚集在犹他州的Snowbird,一起创建并签署了现在众所周知的敏捷宣言。
Ten years ago a group of software professionals gathered in Snowbird, Utah. Seventeen people created and signed what we now know as the Agile Manifesto.
切尔西也在那儿交到了好朋友,并参与了教堂的“阿巴拉契亚服务计划”,到肯塔基州农村的一个偏远山谷工作,受益匪浅。
Chelsea had made good friends there and had learned a lot working in a distant hollow of rural Kentucky on the church's Appalachian Service Project.
不过,看了保罗•弗伦奇《卡尔•克罗》一书你就会发现,这位生于密苏里州的企业家的一生起码像他的著作一样具有教育意义,并散发着迷人魅力。
On reading Paul French's book, “Carl Crow”, however, it becomes clear that the Missouri-born entrepreneur's life is at least as instructive and engaging as his books.
不过,看了保罗•弗伦奇《卡尔•克罗》一书你就会发现,这位生于密苏里州的企业家的一生起码像他的著作一样具有教育意义,并散发着迷人魅力。
On reading Paul French's book, “Carl Crow”, however, it becomes clear that the Missouri-born entrepreneur's life is at least as instructive and engaging as his books.
应用推荐