在一些地方，人们将鸡蛋涂成多种颜色，并举行鸡蛋平衡比赛。
In some places, people paint the eggs in many colors and hold egg-balancing competitions.
第三天，他能很好地讲话了，但他依然听别人讲，并举手发言。
The third day, he could talk fine, but he listened and raised his hand to speak.
一到目的地，他们就和其他的年轻人碰面，并举行了一个长时间的聚会。
Once they arrived at their destination, they met with other groups of young people and had one long party.
到了14岁时，她开始教小孩子跳她的自由舞蹈，并举办个人舞蹈表演。
By age fourteen, she was teaching her free dance to young children and giving recitals.
当负责制定教育政策的学校董事会调查此事并举行公开听证会时，家庭作业规则应该暂时搁置。
The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.
第二，语言和内容并举。
俱乐部里，一群男子为她挂上气球并举起香槟。
At the club, a dozen men put up balloons and lined up Champagne bottles.
本文描述了JSR-109的优点并举例说明。
This article describes how JSR-109 works with an emphasis on its benefits and illustrates some example scenarios. Before you begin, you should have a working knowledge of the following
大多数的阿拉伯国家拥有议会并举行正式的选举。
Most Arab countries have parliaments and hold formal elections.
大多数经理试图正负双法并举，激发员工的积极性。
Most managers attempt to influence employee motivation using both positive and negative approaches.
他每周有五天时间早上五点前起床，跑五英里并举重。
He is out of bed before 5 am, runs five miles and lifts weights five days a week.
为此，我极力推荐它，并举杯向威廉·萨克雷先生致敬。
For that, I give it my highest recommendation, and raise a glass to Mr William Makepeace Thackeray.
但调查发现70%的开发者认为此并举不利于开源社区。
Seventy percent of the developers polled said that alliance has been bad for the open-source community, the survey said.
并举例说明将客户机连接到代理、订阅主题以及处理消息。
The example client connected to a broker, subscribed to topics and processed messages.
他说，Franklin常常过于“骄傲”，并举了几个例子。
Franklin was often guilty of "pride," the friend said, citing many examples.
本系列的第1部分介绍了DB 2PE并举例说明了其组件。
Part 1 of this article introduced DB2 PE and illustrated its components. Part 2 took you into the product, demonstrating various practical usage scenarios, such as.
接着讨论了需要使用这些函数的原因，并举例说明了一些常见的场景。
Next, it discussed why you need these functions, and provided examples of some generic scenarios.
从4月27日起，美联储将采取其它央行的做法，并举行新闻发布会。
From April 27th the Fed will copy the practice of other central Banks and hold press conferences.
本文介绍了调优单个查询的方法，并举例详细说明了此方法的每一步骤。
This article introduced a methodology for tuning single queries, and used a sample query to explain each step of the methodology in detail.
双方同意在战略对话框架下建立中美战略安全对话机制并举行了首次对话。
They decided to establish the China-US strategic security dialogue under the framework of the strategic dialogue and held the first strategic security dialogue.
第四部分提供了一些案例研究，并举例说明了第三部分原理和第二部分模式的应用。
Part IV provides case studies that illustrate the application of the principles of Part III and the patterns of Part II.
未来科学历史学家将会把21世纪的开端标记为一个机器人和人类科学家并举的时代。
Future science historians will mark the beginning of the 21st century as a time when robots took their place beside human scientists.
下面描述了其他可用属性，并举例说明了如何执行IBMLDAP目录的其他配置。
Additional properties that are available are described below, with an example of how to perform the additional configuration for the IBM LDAP directory.
字典则持有一种广义上的观点，并举出了一些认为自己的国家天生优越的沙文主义者的例子。
Dictionaries take a wider perspective and offer examples of chauvinists who think it is their country that is innately superior.
世界上鲜有这样远见与激情并举、这样以城市为无上骄傲而又如此钟情于原生态艺术的客户。
There are very few places in the world where we can findsuch forward looking, enthusiastic clients with great civic pride, and passionfor original artistic quality.
图1显示了主要节点、hdr与rs次要节点，并举例说明了在rss上进行外部备份的步骤。
Figure 1 shows the primary, HDR, and RS secondary nodes and illustrates the steps of an external backup on RSS.
图1显示了主要节点、hdr与rs次要节点，并举例说明了在rss上进行外部备份的步骤。
Figure 1 shows the primary, HDR, and RS secondary nodes and illustrates the steps of an external backup on RSS.
应用推荐