冬至是一年中第22个节气，今年的冬至从12月21日收获，至明年1月4日结束。
Winter Solstice , the 22nd solar term of the year, begins this year on Dec 21 and ends on Jan 4.
小满是一年中的第8个节气，今年从5月21日开始，6月4日结束。
Grain Buds, the 8th solar term of a year, begins on May 21 this year, and ends on June 4.
霜降是一年中的第18个节气，是秋天的最后一个节气，在此期间，天气比之前变得更凉，开始出现霜降。
Frost's Descent, the 18th solar term of the year, is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.
尘埃碎片从地球上神秘的，第3200号小行星“法厄同”穿过，使得每年的双子座流星雨成为了一年中最好的流星雨。
Created as planet Earth sweeps through dusty debris from mysterious, asteroid-like, 3200 Phaethon, the annual Geminid meteor shower should be the best meteor shower of the year.
同样排在第78位的还有在过去几年中通过与次贷资产周旋而为自己的基金赢得上百万的JohnPaulson。
Also at No 78 is John Paulson, who has made millions for his funds over the past year by betting against sub-prime assets.
今年中国的房价总体上会有3.3% - 6%的增长，一线城市的房价会在第4季度进行一次调整。
China's overall property prices will climb 3.3% to 6% this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the 4th quarter.
研究也指出，如果在未来十年中持续大量使用石化燃料，那么在接下来的第2个十年里我们就要减少非常多的温室气体排放以避免温度上升2度。
The research also highlights that continued high rates of fossil fuel use in the next decade will demand extraordinary cuts in emissions in future decades to hit the 2c target.
每年11月的第4个星期四是美国的感恩节，这是美国一年中最重要的节日之一。
Thanksgiving, which is held in the United States on the fourth Thursday of November, is one of the biggest travel holidays of the year.
正是预见到这个危险，泰国银行于8月24日提高利率——2010年中期以来第9次提高利率。
With that in mind, the Bank of Thailand raised interest rates on August 24th for the ninth time since mid-2010.
假设您希望获得任何一年中的第11月的第一个星期二的日期，而这天必须是在这个月的第一个星期一之后。
Suppose you want the date for the first Tuesday following the first Monday in November (of any particular year). Listing 7 shows how.
在“2010年中国25家最受尊敬上市公司”排行榜中，位列第5位，公司董秘陈彩虹荣膺“中国上市公司最佳董秘”大奖。
In 2010, China's 25 most respected listed companies "list, ranked 5, company secretaries Recovery Techniques was awarded the prize of the best secretaries of listed companies in China".
它是佛罗里达今年中的第24家失败的银行。
我将去哪所大学是取决于我是在第11学年和第12学年这2年中学习是否得到良好的等级。
So which university I will go is depend on whether I get good grade in this 2years from year 11 to year 12.
伊薇在五年中爬升了46名，去年到了第15位。利昂娜的知名度增至三倍，可能和“未知因素”赢家利昂娜·路易斯有关。
Evie climbed 46 places in five years to 15th place last year and Leona tripled in popularity, perhaps after The X Factor winner Leona Lewis.
我在这一年中也有遗憾，因为我在刚过去的考试中只获得了年级第8名，这是我在中学阶段最差的成绩了。
I had any unpleasant things in this year, because I only got No. 8 in the past test, this was my worst result in the middle school.
2009年中国创富志500网经企业创始人、企业投资人、经济学家发起评选，将我公司评为“中国2009年最具成长价值企业”之一，排名为第663位。
Entrepreneurs, investors and economists of CFZ-500 has ranked Zhongjia MRO company among the "potential developing companies of the year 2009 in China", which came in at No. 663.
在第154页，该公司用表格形式罗列了2011年中期至今授予员工、董事以及供应商等外部人士的股份。
In a table on page 154, the company lists its equity grants to employees, directors, and groups of selected outsiders, including vendors, starting in mid-2011.
2005年中国乐坛娱乐事业最大的事件莫过于9月3日在武吉加里尔场馆举行的第5届全球华语排行榜颁奖典礼。
2005's biggest event in Chinese entertainment industry has to be the 5th Global Chinese Music Awards at Putra Stadium on Sept 3.
该行在重庆市有1800个营业网点，截至今年年中，该行总资产达到2645亿元人民币，为中国第20大银行。
It has 1,800 outlets across Chongqing municipality and it ranked as China's 20th largest bank by assets by the middle of this year, with total assets of Rmb264.5bn.
如能保持这一增长势头，2007年中国有望跃升为美国的第3大出口市场。
If this growth momentum could sustain, China is going to be the 3rd largest export market for the us in 2007.
在2004年中国连锁百强企业中，沃尔玛(中国)的销售额名列第20位。
China's top 100 chain enterprises in 2004, Wal-Mart (China), ranked No. 20 in sales.
该发展区的前期基础设施的详细设计已展开，工程可望于二零零一年年中完成，配合科学园第I期的运作。
The detailed design of the advance infrastructure has begun and advance infrastructural work is scheduled for completion in mid-2001 to tie in with the operation of Science Park Phase I.
该发展区的前期基础设施的详细设计已展开，工程可望于二零零一年年中完成，配合科学园第I期的运作。
The detailed design of the advance infrastructure has begun and advance infrastructural work is scheduled for completion in mid-2001 to tie in with the operation of Science Park Phase I.
应用推荐