今年中国的房价总体上会有3.3% - 6%的增长,一线城市的房价会在第4季度进行一次调整。
China's overall property prices will climb 3.3% to 6% this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the 4th quarter.
每年11月的第4个星期四是美国的感恩节,这是美国一年中最重要的节日之一。
Thanksgiving, which is held in the United States on the fourth Thursday of November, is one of the biggest travel holidays of the year.
该行在重庆市有1800个营业网点,截至今年年中,该行总资产达到2645亿元人民币,为中国第20大银行。
It has 1,800 outlets across Chongqing municipality and it ranked as China's 20th largest bank by assets by the middle of this year, with total assets of Rmb264.5bn.
在2004年中国连锁百强企业中,沃尔玛(中国)的销售额名列第20位。
China's top 100 chain enterprises in 2004, Wal-Mart (China), ranked No. 20 in sales.
正是预见到这个危险,泰国银行于8月24日提高利率——2010年中期以来第9次提高利率。
With that in mind, the Bank of Thailand raised interest rates on August 24th for the ninth time since mid-2010.
如能保持这一增长势头,2007年中国有望跃升为美国的第3大出口市场。
If this growth momentum could sustain, China is going to be the 3rd largest export market for the us in 2007.
小满是一年中的第8个节气,今年从5月21日开始,6月4日结束。
Grain Buds, the 8th solar term of a year, begins on May 21 this year, and ends on June 4.
霜降是一年中的第18个节气,是秋天的最后一个节气,在此期间,天气比之前变得更凉,开始出现霜降。
Frost's Descent, the 18th solar term of the year, is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.
在第154页,该公司用表格形式罗列了2011年中期至今授予员工、董事以及供应商等外部人士的股份。
In a table on page 154, the company lists its equity grants to employees, directors, and groups of selected outsiders, including vendors, starting in mid-2011.
该发展区的前期基础设施的详细设计已展开,工程可望于二零零一年年中完成,配合科学园第I期的运作。
The detailed design of the advance infrastructure has begun and advance infrastructural work is scheduled for completion in mid-2001 to tie in with the operation of Science Park Phase I.
该发展区的前期基础设施的详细设计已展开,工程可望于二零零一年年中完成,配合科学园第I期的运作。
The detailed design of the advance infrastructure has begun and advance infrastructural work is scheduled for completion in mid-2001 to tie in with the operation of Science Park Phase I.
应用推荐