但是临床医生不应臆断文化幕下的同质性，要根据你所在的环境来特殊对待。
However, a clinician should not assume homogeneity beneath the blanket of "culture," he said. "Make it specific to where you live."
这一幕发生在最近某个周一下午的荒凉景象，与游客们头上100米高处巨大显示屏上2008年奥运会赛场的画面截然不同。
The forlorn scene on a recent Monday afternoon is a far cry from the images of the 2008 Olympic Games playing out on giant screens 100m above the tourists' heads.
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
上周我们报道了第一名的作品——在同一天幕下，该方案是采用了室内园林设计来改善空气质量。
Last week we wrote about the first prize design, "Under the Same Roof", which featured indoor gardens that helped improve the air quality.
当她为最后一幕题下“你常在我身边”时，连台下的评委也为之动容而泪下。
She moves the judges to tears as she subtitles the final scene "you are always near".
暂时回到这集，我需要讨论下最后的场景，就是Sam和Dean在野餐桌边的那幕。
To go back to the episode briefly, I have to discuss that last scene with Sam and Dean at the picnic table.
当赫斯于施潘道军事监狱，被英国军情6处的秘密特工，在美国看守的暗中协助下残忍地谋杀之后，邱吉尔的血腥一幕才告结束。
'Churchill's bloody work was completed when Hess was brutally murdered by agents of Britain's top-secret MI6, acting in collusion with his American captors, at Spandau Fortress prison.'
我忍不住用手中的相机定格下这一幕美丽的瞬间，我要让自己永远记得她们，如同天地间所有拥有生命的事物一样…她以她独特的步伐漫步在属于她自己的周期里。
I couldn't help but to capture this progression in a still photograph, to remind me that this flower, like all living things… has her own cycle of life, at her own pace.
定期给热风幕器做维修保养，让热风幕器运行在正常的工况下。可以保证热风幕器的使用期限。
Regular hot air curtain device to do maintenance, so that the hot air curtain device operating under normal conditions. Can guarantee the use period of the hot air curtain.
厚厚的云层笼罩著天空，远方的云层有一处空隙，阳光穿过空隙洒落而下，形成了一层透明的薄幕。
Thick cloud covered the sky, far away there was a gap in the cloud, and the sun shined through the gap, letting the sunshine formed a thin, transparent curtain in the sky.
布朗表示这些照片大概是三个月之前拍的。当时正好轮到他值班，他本来想去清洁一下店内设施，结果就看到了上面的一幕。
Brown said the photos were taken roughly three months ago, when he was about to start cleaning the facility during his shift.
上海市中环线虹许路北虹路下立交工程是目前世界上在饱和含水软土地层中施工的横截面最大的管幕法工程。
The subway crossing project through Hongxu Road in Shanghai is the pipe-roof project with the biggest cross-section box culvert up to now in the world.
结论分布在脑沟脑池、小脑幕、直窦、矢状窦旁密度增高影是诊断新生儿蛛网膜下腔出血的重要征象。
Conclusions The high density shape that was distributed in sulcus and cistern, tentorium of cerebellum, straight sinus and sagittal sinus is important for diagnosing SAH in neonates.
他希望今天的这一幕至少能让用户长远地考虑一下未来。
He hopes, at least, that this episode will motivate today's users to think about the future.
在不增加成本的情况下，提高保温幕效能的方法不仅是在晚上而且在太阳辐射较低时都拉上保温幕。
Oneway to increase the effect of such screens, without additional costs, was to keep the greenhousescreened not only during the night but also when the solar radiation was very low.
风扇环形外腔产生的正压湍流射流在内腔负压汇流作用下形成锥形风幕流场，将处于流场范围内的气体及粉尘严密封闭起来，使安全生产得到保障。
The tapered windscreen flow field of the fan is composed of the outer ring turbulent jet and the inner sink, which tightly closes gas and dust to ensure the safety production.
该文采用风洞试验方法，在不同风向角与是否安装遮阳幕的情况下对互插式连栋塑料温室的风压分布进行了详细的试验研究。
The distribution of wind pressure of a mutual inserted multi-greenhouse was researched comprehensively on wind angles and canopy or non-canopy on the basis of wind tunnel test.
狐狸一下子呆住了，警觉地盯着这不寻常的一幕。
The fox froze, wary eyes fixed upon this strange new phenomenon.
以弹性地基梁理论为基础，建立了上排钢管幕在超挖和欠挖两种工况下的力学计算模型，推导出钢管幕的挠度曲线及相应的控制方程。
Underexcavation and overexcavation models have been presented based on the elastic foundation beam theory and the corresponding deflection equations and other controlling equations have been deduced.
目的探讨大脑镰、小脑幕硬膜下血肿的CT特点。
Objective To evaluate CT features of subdural hematomas at cerebral falx and tentorium of cerebellum.
以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
The Israelites are to camp around the Tent of Meeting some distance from it, each man under his standard with the banners of his family.
为慎重起见，拟采用管幕保护下的顶进法施工。
For the case of safety, its construction will adopt pipe-roof culvert box jacking method.
后颅凹肿瘤即幕下肿瘤，是位于小脑蒂以下的肿瘤。
The skull concave tumor is under the curtain the tumor, is located below the cerebellum peduncle the tumor.
提出了滑板在湿软土壤中滑行时，气幕条件下的阻力和减阻率的数学模型。
Two mathematical models are presented to depict the resistance and the resistance-reduction rate in an air curtain between soil and slide moving on a moist and soft ground.
我永远不会忘记这一幕，我的心跳就像每分钟200下跳动。
I never forgot that, my heart was beating at like 200 beats per minute.
定期给热风幕器做维修保养，让热风幕器运行在正常的工况下。
Regular hot air curtain device to do maintenance, so that the hot air curtain device operating under normal conditions.
虽然从摄影机镜头中看起来福尔摩斯最终倒在了柏油马路上，但这有可能是摄影角度的问题。事实上，摄像机并没有拍摄下福尔摩斯落地的一幕，因而许多网友猜测，夏洛克实际上跳到了一辆垃圾车里。
Although the camera angles made it seem Holmes landed on the tarmac road, the fact the moment of impact was not shown on camera has led many to believe he actually landed in a rubbish truck.
虽然从摄影机镜头中看起来福尔摩斯最终倒在了柏油马路上，但这有可能是摄影角度的问题。事实上，摄像机并没有拍摄下福尔摩斯落地的一幕，因而许多网友猜测，夏洛克实际上跳到了一辆垃圾车里。
Although the camera angles made it seem Holmes landed on the tarmac road, the fact the moment of impact was not shown on camera has led many to believe he actually landed in a rubbish truck.
应用推荐