你得到这样的机会，可不是常有的事。
小孩尿床是常有的事。
其他不常有的便利设施包括一个图书馆和健身房。
Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.
你得到成为交换生这样的机会，可不是常有的事。
It is not often that you get such an opportunity to be an exchange student.
失明是糖尿病常有的一种并发症。
印巴边境的小冲突曾经是常有的事。
现在的天气并不是七月份常有的。
在沙漠边缘地区常有的旱季，土地所受的压力往往远超其被削弱的承受能力，沙漠化因此发生。
During the dry periods that are common phenomena along the desert margins, the pressure on the land is often far in excess of its diminished capacity, and desertification results.
但是娶比自己大一点的女人也是常有的。
But it's usual for a man to marry a woman older than himself.
在西方国家，高失业率是常有的事儿。
That could very easily lead to even higher unemployment in the West.
错误和坏链接是常有的事。
这条高速上堵车是常有的事，当地司机都能证明。
This highway is often congested, as local drivers can attest, shrugging their shoulders at the monotony of hour after hour spent with their gearbox in neutral.
在北半球里，“冬季的精灵”是经常有的。
"Winter sprites" are common in the northern hemisphere during winter months.
这种感受几乎是每一个在西方生活的中国人经常有的。
Almost every Chinese living in the west often has this feeling.
在设置测试环境或灾难恢复站点时，这是常有的需求。
This is a quite common requirement for setting up a test environment or a disaster-recovery site.
在追求真理的道路上出错的机会原是常有的。
There is a way of encountering error while on one's way to the truth.
我们发现解决方案非常详细，这是常有的情况。
As is often the case, we found that the solution was in the details.
它能抑制像你这样的病人常有的剧烈情绪波动。
It inhibits the violent mood swings that are common in patients such as yourself.
图1说明了中型城市中常有的支持和管理部门。
Figure 1 illustrates some of the common departments that provide support and management for any reasonably sized city.
但如今大学生兼做家庭教师或推销员、导游是常有的事了。
Nowadays, it is not an uncommon occurrence that college students are working as tutors, salesmen and tour guides.
这也是常有的事。
不过，与过去常有的情况一样，人们的情绪波动有些过头了。
As is often the case, though, the mood swing has gone too far.
可这却是西方评论员经常对亚洲事务常有的一种误解。
This kind of thinking is a common misperception of western commentators with regard to Asia.
稻谷是主要的粮食，鱼也是饮食中常有的重要组成部分。
Rice is the staple grain and fish form an important part of the diet.
这也是我们起床后常有的事——大概我们那时根本不累。
It is also common just after we get up - when, presumably, we are not tired at all.
M：你得知道我们的工作时间很长，而且加班是常有的事。
M: You must know our working hours are very long and overtime work is frequent.
面具舞和舞蹈戏剧是节日中常有的传统节目，通常配以传统音乐。
Masked dances and dance dramas are common traditional features at festivals, usually accompanied by traditional music.
我借钱给你，你还了我。好邻居之间这种事是常有的，我们已经两清了。
I lent you money, and you returned it; that's like good neighbors, and we are quits.
” 珠儿以一种她不常有的温柔劲，往下拽着她母亲的头，亲了她母亲的额头和双颊。
"In a mood of tenderness that was not usual with her, she drew down her mother's head, and kissed her brow and both her cheeks.
” 珠儿以一种她不常有的温柔劲，往下拽着她母亲的头，亲了她母亲的额头和双颊。
"In a mood of tenderness that was not usual with her, she drew down her mother's head, and kissed her brow and both her cheeks.
应用推荐