帕洛研究中心的人工智能科学家希瓦利·莫汉对这些数字化产物持怀疑态度。
Shiwali Mohan, an AI scientist at the Palo Research Center, is skeptical of these digital beings.
俄国人于1950年代修复甚至可以说重建了希瓦,大家都抱怨希瓦的氛围像一座博物馆。
Heavily restored and even rebuilt by the Russians in the 1950s, a common complaint is that Khiva has all the atmosphere of a museum.
我们在希瓦吉①的一处古山堡下停住,上了岸,走进一个打扫得干净的农家宅院里。
We stopped at one of Shivaji's old hill forts, and stepping ashore found our way into the clean-swept little yard of a peasant's home.
在我呆在孟买的最后一天里,我在快到傍晚的时候回到了贾特拉帕蒂.希瓦吉终点站。
On my final day in Mumbai, I returned to Chhatrapati Shivaji Terminus in the late afternoon.
我要对他们说的是,在希瓦,并不是所有的外国人都是游客,有些会是客人,有些甚至是主人。
I want to explain to them that not all foreigners in Khiva are tourists, that some may be guests, and some may even be hosts.
巴士在希瓦延误了四个半小时,但是没有一个本地人有任何抱怨,他们只是四处闲逛,耐心等待。
None of the locals complained when the bus didn't leave Khiva for four-and-a-half hours. Rather, they just lolled around and waited.
——同最近一些天来一样,希瓦(Shiva)整日无所事事地坐着,吃一堆油腻的高脂肪食物,喝高糖分的饮料。
Like many these days, Shiva sits around too much, eating rich, fatty foods and sipping sugary drinks.
第三天下午,我终于到达了希瓦(Khiva),体会到了丝绸之路上的客商从沙漠走出来以后一定会体验到的相同的快慰。
On the afternoon of the third day I finally arrived at Khiva and experienced the same relief that travellers on the Silk Road must once have felt after emerging from the desert.
他与一位物理学家海因里希‧杜瓦德紧密合作,致力于使小提琴的音质更近于人声。
He works closely with a physicist, Heinrich Dünnwald, and aims to make violins whose tone comes close to the human voice.
咖啡正是他喜欢的那种,又甜又烫。恩佐吃惊地坐在休息室里看着克瓦希涅夫斯基操作收银机。
The coffee was just the way he liked it, sweet and hot. Astonished, Enzo sat in the break room and watched Kwasniewski work the register.
“斯瓦德希”号轮船撞在豪拉桥上沉没了。
这对夫妇搬到了康沃尔,1934年11月,他们的女儿瓦希尼出生在那里。
The couple moved down to Cornwall, where their daughter Vahine was born in November 1934.
西法瓦音,希拿,以瓦的神在哪里呢?
塔瓦希蒂说,这位候选人阿布杜尔·瓦希德在空袭中受伤。
Tawhidi says the candidate, Abdul Wahid, was wounded in the air strike.
恩佐吃惊地坐在休息室里看着克瓦希涅夫斯基操作收银机。
Astonished, Enzo sat in the break room and watched Kwasniewski work the register.
亲人的价值:凯伦·瓦希为自己的家庭拍电影。
哈马的王,亚珥拔的王,西法瓦音城的王,希拿,和以瓦的王都在哪里呢?
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?
哈马的王,亚珥拔的王,西法瓦音城的王,希拿和以瓦的王,都在那里呢。
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
在2007年黄热病风险评估共识会议上,未将瓦希古亚卫生区继续作为高度优先的流行风险区。
This health district was not retained as a high priority epidemic risk during the consensus meeting for the Yellow fever risk assessment in 2007.
终于有一天传来消息,“斯瓦德希”号轮船撞在豪拉桥上沉没了。
Then one day came the news that the steamer Swadeshi had fouled the Howrah bridge and sunk.
根据疫情调查结果,决定在瓦希古亚卫生区开展反应性的大规模疫苗接种运动,目标人群为366 052人。
On the basis of the outbreak investigation, it was decided to carry out a reactive mass vaccination campaign targeting 366,052 people in the health district of Ouahigouya.
他们当时正在姆瓦莱希河和卢安瓜河两条河流的交汇处进行首次考察。
They were visiting the confluence of the Mwaleshi and Luangwa Rivers for the first time.
克瓦希涅夫斯基(Kwasniewski),那个助理经理,看到了他,大步走了过来,训斥了他五分钟。
Kwasniewski, the assistant manager, saw him, stalked over, and gave him a five minute tongue-lashing.
这位“尼斯瓦德教授”要么是劳希曼本人,要么是一名演员。
洛克希德官员称,施瓦茨并未提及海军版本的喷气机、F-35C或海军陆战队的F-35B垂直起降战斗机版本的进展。
Schwartz did not mention progress on the Navy's version of the jet, the F-35C or the Marine Corps' F-35B short takeoff and vertical landing version of the fighter.
洛克希德官员称,施瓦茨并未提及海军版本的喷气机、F-35C或海军陆战队的F-35B垂直起降战斗机版本的进展。
Schwartz did not mention progress on the Navy's version of the jet, the F-35C or the Marine Corps' F-35B short takeoff and vertical landing version of the fighter.
应用推荐