大师们在单间给弟子做个别指导，没有人这时来打扰师徒。
Zen masters give personal guidance in a secluded room. No one enters while teacher and pupil are together.
事实上，绝大多数的业务主管都成功地体验过这种师徒关系。
In fact, the vast majority of business executives have experienced successful mentoring relationships first hand.
师徒关系本身，在每一个当下一直就是如此。
Relationship itself is, in every moment, always already the case.
一和金大师结为师徒，欧比-万就开始探索银河。
Once partnered with Master Jinn, Obi-Wan began to explore the galaxy.
他的儿子拜当地的铁匠为师签订了师徒合同。
师徒二人步调一致，一方掩护同时另一方进攻。
They moved in the same rhythm, ready to cover each other, knowing when the other would go on the offense.
任教学校则应该科学管理新教师和完善师徒制度；
Schools should manage new teachers scientifically and improve the apprenticeship system.
于是我从他手中接过师徒合同，把它交给郝维仙小姐。
I took the indentures out of his hand and gave them to Miss Havisham.
我想这种意外出现的师徒制甚至比真正的个别辅导更强大。
I would argue that this emergent mentorship is even more powerful than an actual tutorial.
他们漫步在大街上，阳光照耀在脸上，师徒两人心情都不错。
They strolled down the boulevard, glad to feel the sun on their faces.
他们之间的关系从未建立在友谊之上，只是普通的师徒关系。
Their relationship had not been based on friendship. It had been one of teacher and student.
在《武器工厂》里，我们很难得地瞥见了一对不同师徒之间的关系。
In "Weapons Factory," we get a rare glimpse of the relationship between a different master and apprentice.
从唐僧师徒，到佛祖菩萨，再到众多妖魔，个个剪刻精致、惟妙惟肖。
From the Tang Seng apprentice to the Buddha, Bodhisattva, to the large number of demons, all of them cut carved exquisite, lifelike worlds.
研究显示，＂师徒模式＂是组织内传播隐性知识最为直接与有效的途径。
Study indicating that the most direct and effective way to transfer tactic knowledge of individual technical ability is mentor-apprentice.
本文旨在探索师徒制在我国企业实施的基本情况、出现的管理问题及其解决办法。
The thesis is to explore basic conditions, problems in management and solutions of mentoring practices in Chinese corporations.
师徒传授的模式已经被学习型组织所取代，很多员工的知识储备比他们的上司还要深厚。
The craftsman-apprentice model has been replaced by learning organizations, filled with workers with greater knowledge than their bosses.
三年来这位摄影师徒步在这两州探索，拍摄出一张张绝美的风景照。上图是冬日里的荒原。
The photographer trekked across the two states over three years to capture the stunning landscapes of the region. Above, the desert landscape in winter.
尽管无法言语沟通，师徒间全靠眼神动作意会、克服障碍，他们已经一起做面包15年了。
Though the two at first had difficulty communicating, by using eye contact and developing hand gestures, they overcame the obstacles, and have been baking together for 15 years.
中国工艺美术的传统传承方式主要有师徒传承、家族传承、作坊(企业)传承和社会传承等。
The traditional ways of succession of Chinese arts and crafts mainly are succession between master and apprentice, that within family, that within studio (enterprise) and social succession.
文章提出，通过构建规范的师徒制实施流程和建立指导关系的良性循环实现师徒制的有效实施。
The thesis proposes that effective operation of mentoring is realized by constructing regular operation process of mentoring and establishing good circles of mentoring relationships.
自身因素包括自我期待和职业规划，外部因素包括了学校管理、师徒制度、师范教育和入职培训。
Own factors include their own self-expectations and career planning. External factors include school management, mentoring system, teacher education and induction training.
职业教育的体系主要由学校教育、培训、产业教育、师徒及团队非正式教育、在岗自我提高等构成。
The system of vocational education consists of school education, training, industrial education, informal education of team and self-improvement on the post.
胡仁·乌力格尔音乐主要是通过“口传心授”和“即兴编创”的方式来进行传承的，一般包括师徒关系、家庭关系、艺术教育等几种途径。
Uliger s music is handed down mainly through oral teaching and extempore creation, making use of teacher -student relations, family relations and art education.
胡仁·乌力格尔音乐主要是通过“口传心授”和“即兴编创”的方式来进行传承的，一般包括师徒关系、家庭关系、艺术教育等几种途径。
Uliger s music is handed down mainly through oral teaching and extempore creation, making use of teacher -student relations, family relations and art education.
应用推荐