已在欧洲大陆立足的巴基斯坦人马利克和阿布多，在巴塞罗那的街角贩卖电话卡，并在西班牙闷热的夏天睡在一个八人合住的房间里。
Malik and Abdul are Pakistanis who, having gained a toehold on the European mainland, sell phone cards on Barcelona street corners and sleep eight to a room in the stuffy Spanish summer.
阿布多·卡德尔解释了他延迟公开支持反对派的原因。
Abdl Khadr explains his delay in openly siding with the opposition.
探讨了单裂缝与均布多裂缝情况下，裂缝深度、裂缝形状，厚壁筒壁率、裂缝数目等特性参量对裂缝尖端附近奇异场的影响。
The effect of crack depth, crack shape, wall thickness ratio, the number of cracks etc. on singular stress field near the crack tip is investigated.
但这场毕业典礼却尤其充满了希望——因为这是布克·华盛顿高中的同学们克服了那么多的困难才赢得的！
But this commencement was especially hopeful - because of just how much the kids at Booker T. Washington High School had overcome.
多布林的办公室离我家只有几英里远，迈克同意我和埃德去试一下这个高级停车导引系统。
Dobrin's office is a few miles from our home, and Mike agreed to let me and Ed give the Advanced Parking Guidance System a try.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
“手机电池在凉快的时候确实使用时间要长一点，”电池大学网站的编辑伊西多·布坎南说。
"Cellphone batteries do indeed last a bit longer if kept cool," says Isidor Buchanan, editor of the Battery University Web site.
这里所谓的“空洞”不是字面上含义，并不存在任何一处平流层完全没有臭氧，科学家们用空洞这一说法来描述这些臭氧浓度低于历史读数220多布森单位的区域。
The hole isn't literal; no part of the stratosphere is empty of ozone. But scientists use the hole metaphor to describe the area where ozone drops below a historical concentration of 220 Dobson Units.
斐迪南亲王为布恩雷蒂罗宫募得了一百多幅油画，包括风景画、四季和月份的寓言画、狩猎情景画和伊索寓言图画。
For the Retiro he obtained more than a hundred paintings, including landscapes, allegories of the seasons and months of the year, hunting scenes and illustrations of Aesop's fables.
上周四发布的这份调查报告基于一项对40多万美国人开展的年度电话调查的结果，每州至少有3900人参与。
Thursday's report was based on results of an annual telephone survey of more than 400,000 Americans, including at least 3,900 in each state.
今晚有多布斯参议员光临，我们感到十分荣幸。
We are very privileged to have senator dobbs with us this evening .
多布森先生答应扩大该组织的活动范围。
Mr. Dobson promised to widen the organization's scope of activity.
斯普伦特·达布维多取代了他。
这是一张夏多布里昂的卫星照片。
学校主管多伊尔·迪斯布罗承认，学区本可以通过削减项目来维持学校的运营，但他否认这些举措是出于政治动机。
School supervisor Doyle Disbrow acknowledges the district could have kept schools open by cutting programs but denies the moves were politically motivated.
当隆布罗索在衡量罪犯时，一位名叫路易斯·多洛的比利时古生物学家正在研究化石记录，并得出了相反的结论。
While Lombroso was measuring criminals, a Belgian palaeontologist called Louis Dollo was studying fossil records and coming to the opposite conclusion.
布兰·卡多确定他们刚抓到的动物尚未成年。
Brancato determines that an animal they just picked up is a juvenile.
但克莱恩后来说，他不是在命令多布斯不要讨论此事。
But Klein later said he wasn't ordering Dobbs to stop talking about it.
一名美国代表葆拉·多布林斯基遭到了讥笑。
亚历克·科布是在多纳贝特（Donabate）附近的一处宅邸里渐渐长大的，这只是挂在他家客厅里诸多绘画中的一幅。
When Alec Cobbe was growing up in a mansion near Donabate, the painting was just one of many in his family drawing room.
在这张法国夏多布里昂（Chateaubriant）的模拟自然彩色卫星照片上，现代文明标志中的中世纪布列塔尼（Brittany）遗迹依然清晰可见。
Vestiges of Medieval Brittany among signs of modern civilisation in this simulated natural colour satellite image of Chateaubriant, France.
罗德琳说美容师到布隆克斯区皮查多的家里来，也去曼哈顿和迈阿密的其他客户家里。
Ms. Rodriguez said the cosmetologist went to Ms. Pichardo’s home in the Bronx and to other clients in Manhattan and Miami.
我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来。
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
自1998年世卫组织参与布鲁里溃疡控制和研究以来，已引起对该病相当多的注意。
Since 1998, when WHO became involved in BU control and research, considerable awareness of the disease has been created.
我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来。
10after we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
在Rails 2.2中的变化比我们所列举出来的还要多很多，在Rails 2.2发布说明中有更详尽的列表。
There are a lot more changes than what we've presented here, you can find a more comprehensive list in the Rails 2.2 release notes.
在Rails 2.2中的变化比我们所列举出来的还要多很多，在Rails 2.2发布说明中有更详尽的列表。
There are a lot more changes than what we've presented here, you can find a more comprehensive list in the Rails 2.2 release notes.
应用推荐