几年已后，女裁缝何丈夫沿着河岸走着，突然他得丈夫掉进叻河里，消失再水下。
Some years later, the seamstress was walking with her husband along the riverbank, and her husband fell into the river and disappeared under the water.
完成上星期紧张的日程安排后，他抱怨自己已筋疲力尽。
He had complained of exhaustion after his gruelling schedule over the past week.
15分钟后，他已脱掉衣服上了床。
2年后，股票收益已下降了近50％。
Two years later, earnings from the stocks had dropped off by nearly 50%.
托尼已下定决心毕业后成为一名军人，为国效力。
Tony has made up his mind to be a soldier to service the country after graduation.
村民月初沉浸在丰收的喜悦里，但是洪水来袭后仓库里的甜玉米和稻谷已开始发霉发芽。
Villagers had a plentiful harvest earlier this month, but all sweetcorn and rice in their granaries have rotted or sprouted after being soaked in floodwater.
地震发生后政府已宣布进入紧急状态。
The government has declared a state of emergency following the earthquake.
我已要求在看到所有的确切信息后再作决定。
I've asked to see all the facts and figures before I make a decision.
他尽其所能从我处得到一切后，我才明白他已蜕变成什么样的人。
He got what he could out of me before I caught on to the kind of person he'd turned into.
除非万不得已，所有卖家都在远离市场，等待着信心恢复后重新入市。
But anyone who does not have to sell is keeping away, waiting for confidence to return.
这点帮助他最终与特纳达成和解，自从他决定减少新闻集团的碳排放后，特纳已邀其共进午餐。
That has helped to reconcile him with Mr Turner, who asked him to lunch after he decided to reduce News Corp’s carbon footprint.
巴基斯坦西南部地区在遭受强震袭击后，已导致至少170人死亡，数千人无家可归。
At least 170 people have been killed after a powerful earthquake hit south-west Pakistan, leaving thousands homeless.
萨利赫在袭击中受伤后，已飞抵邻国沙特阿拉伯，而且似乎不太可能回来了。
Mr Saleh has flown to neighbouring Saudi Arabia after being wounded in an attack-and seems unlikely to return.
成功转换到已发布状态后将调用通知插件。
The notification plug-in will be invoked after a successful transition to the Published state.
如果在创建数据库后，您已显式编录了别名，请使用别名。
If you have explicitly cataloged an alias name after database creation, use the alias name.
在清单7中，我们在定义了一些基本的已命名查询后实例化这个解析器。
In Listing 7, you can see where we instantiate this resolver after defining some basic named queries.
紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
在改变该设置后(已启用或未启用)，您必须重启服务器。
After this setting is changed (either enabled or disabled), you must restart the servers before the required behavior is adopted.
所有线程已启动后，将等待30秒再启动计时器。
After all of the threads are started, plus a 30 second wait, the timer is started.
但是，Qaddafi上校在初期受挫后可能已恢复战力。
But the colonel may be recouping after his initial setbacks.
在它重新启动后，观察已启动的服务列表。
使敌对双方执行已承诺的协议后，调解机构得到的奖励只有和平本身。
And to get adversaries to implement what has been agreed, mediators have nothing other than the reward of peace itself as encouragement.
更糟的是，阿军已精疲力竭，他们在前线得不到轮换：其参军后已连续不断地战斗了三年。
Worse, Afghan battalions are exhausted. They do not rotate out of the front line: soldiers fight without a break for the three years they are enlisted.
当这个语句被包含到一个存储过程中后，将对已执行语句的所有返回值进行错误检查。
When this statement is included in a stored procedure, all return values of executed statements are checked for errors.
当配送部门确认了订单已配送后，应用程序将输出一条消息。
When the shipping department confirms that the order has been shipped, the application prints a message.
奥迪的旗舰车型A8在一年前经重新设计后，销量已增长8倍。
Sales of Audi's flagship, the A8, have jumped eightfold since being redesigned a year ago.
奥迪的旗舰车型A8在一年前经重新设计后，销量已增长8倍。
Sales of Audi's flagship, the A8, have jumped eightfold since being redesigned a year ago.
应用推荐