如果你担心工作时间不连贯会令雇主生疑，不如在过往那些看似无关的职位中，寻找到与目前希望得到的职位之间的相关之处，从而将劣势转变为优势。
If that's your concern, try to turn that seemingly unrelated former position to your advantage by finding a connection to the job you want now.
令海沃思先生感到满意的并不是这份特殊工作，而是希望女儿能把自己每天挣多少钱与这些钱的价值联系起来。
It is not the particular job that pleases Mr. Hayworth. Rather he is hoping his daughter will make the connection between how much she earns each day and what that will buy.
令海沃思先生感到满意的并不是这份特殊工作，而是希望女儿能把自己每天挣多少钱与这些钱的价值联系起来。
It is not the particular job that pleases Mr. Hayworth. Rather, he is hoping his daughter will make the connection between how much she earns each day and what that will buy.
富庶的阿布扎比【1】打算建立一种不依赖于石油资源的经济,并由此创造出令富有的阿联酋人所乐意接受的工作。
RICH Abu Dhabi wants to build a non-oil economy and create the kinds of jobs that well-off Emiratis are prepared to take.
这会令工作更有趣，让你活得更快乐，使你更成功。
It will make work more fun, it will make you happier in life, and it will make you more successful.
可以在国外工作生活令自己很高兴。
对于理论课教学而言，要想使课堂教学生动有趣，具有吸引力，教师要在授课之前做好充分的准备工作，这样才能产生令学生满意的教学效果。
For theory lesson teaching work, one needs good preparation to make the class lively and interesting, so as to produce satisfactory results in teaching to students.
而要令处理器正常工作，需要数千个晶体管协调一致地运作。
To make a microprocessor work, though, requires thousands of transistors to collaborate.
坦帕市,佛罗里达州 --由于美国学区资金短缺，越来越多的学校开始考虑一个既令学生高兴，又会让忙于工作的家长们头疼的一周四天制教育。
TAMPA, Florida — With U.S. school districts strapped for cash, more are considering a schedule that delights students and makes working parents cringe: Class only four days a week.
适合约会、休闲、工作，令女性能够轻松应对多种场合。
For appointments, leisure, work, so that women can easily cope with a variety of occasions.
一些移民拥护者担心，经济困难会令当地人很难保住工作。
Some immigrant advocates worry that hard financial times make it more difficult for natives to keep jobs.
届时，处在工作年龄段(15岁至59岁)的印度人将占到该国总人口的65%左右，令该国成为全球最大的劳动力市场。
By then, Indians of working age - 15 to 59 - will account for about 65 per cent of the population, making India the world's largest Labour market.
您的目标应该是将保持遵循所需的工作最小化，而更好的是，令法规遵循成为业务的推动者，而不是开销成本。
Your goal should be to minimize the work required to remain compliant, and better yet, make compliance a business enabler instead of an overhead cost.
令同事们最感钦佩的是里斯勇于向自己的工作挑战的精神。
Riess's colleagues are most impressed with his willingness to challenge his own work.
工作条件的改善已令旷工率降低。
Improvements of working conditions helped to reduce levels of absenteeism.
他号召巴西人民来支持这项工作，这样巴西才能成功举办一场令国人自豪的世界杯。
He asked all Brazilians to support the work so the nation pulls off an event it can be proud of.
同样地，部署图只说明足够的细节，以令团队了解技术工作的可能范围。
Similarly, the deployment diagram only indicates sufficient detail to enable the team to understand the potential scope of the technical effort.
虽然现在工作场所的禁烟令几乎无处不在，但总体上的吸烟率仍然居高不下。
Overall, however, smoking rates remain persistently high, despite now nearly-ubiquitous workplace smoking bans.
我相信两个JSR的规范负责人现在正在一起工作来达成一个令双方满意的结论，299将建立在330的基础之上。
I believe the spec leads of both JSRs are now working together to reach a mutually satisfactory conclusion where 299 will build on top of 330.
晋升机会令年轻人更加努力工作。
The chances of getting promoted give the young incentive to work diligently.
允许员工更加灵活的工作时间，可以营造一个令员工兴奋的工作环境。
By allowing for a more flexible work schedule, you create an atmosphere where employees can be excited about their work.
随着在泰国受灾严重的西南部海岸寻找生还者的任务转变成了令人难过的寻找尸体工作，两只活海豚的发现着实令救援人员激动不已。
With the search for survivors on Thailand's devastated southwestern coast basically turning into recovery of bodies, the discovery of the two dolphins energized workers.
但是余震令当地居民感到恐慌并使救援工作变的复杂。
Yet aftershocks frighten residents and complicate rescue efforts.
除此以外，还有知识转移：天地物流公司已于最近改善了利比里亚学校的食物供应流程，这可令世界粮食计划署的工作效率提高15-20％。
There is knowledge transfer, too: TNT recently improved the school-food supply chain in Liberia, increasing WFP's efficiency by 15-20%, and plans to do the same in Congo.
除此以外，还有知识转移：天地物流公司已于最近改善了利比里亚学校的食物供应流程，这可令世界粮食计划署的工作效率提高15-20％。
There is knowledge transfer, too: TNT recently improved the school-food supply chain in Liberia, increasing WFP's efficiency by 15-20%, and plans to do the same in Congo.
应用推荐