她大获全胜,对方连一局也没有赢。
She annihilated her opponent, who failed to win a single game.
仅仅一局过后,国际象棋冠军就摸清了年轻对手的实力。
After only one game, the chess champion had the measure of his young opponent.
他们奋力打成了2:2平局,值得敬佩。
当地旅游局应该是你到任何一个城镇的第一站。
The local tourist office should be your first port of call in any town.
我们以15比2的悬殊比分赢了第一局。
美国宇航局免费发射立方体卫星以供教育和研究之用。
NASA offers to launch CubeSats free of charge for educational and research purposes.
这是历史上最长距离的维修工作,也是美国国家航空航天局工程师的一个胜利。
It was the longest-distance repair job in history, and a triumph for the NASA engineers.
这就是为什么日常锻炼是如此重要,以至于美国国家航空航天局将其列入工作日程表中。
That's why exercise is considered so vital that National Aeronautics and Space Administration (NASA) puts it right on the workday schedule.
美国国家航空航天局将如何把国际空间站从一个建筑工地改造成一个尖端的研究实验室?
How will NASA transform the International Space Station from a building site into a cutting-edge research laboratory?
美国一直是一个流动性很强的国家,但美国人口普查局的最新数据显示,美国的人口流动率已降至有记录以来的最低水平。
The US has always been a remarkably mobile country, but new data from the Census Bureau indicate that mobility has reached its lowest level in recorded history.
果然,美国人口普查局刚刚公布的数据显示,2015 年第一季度至 2016 年第一季度,在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
冠军选手振作精神,以6:3赢下第二局。
他连胜3局,轻松击溃了这位年轻的左撇子选手。
环境挑战是巨大的,但坦桑尼亚国家公园管理局所做的努力似乎正在得到回报。
The environmental challenges are significant but the efforts made by the Tanzania National Park Authority seem to be paying off.
之后,他留下一张纸条,让失主知道钱包是安全的,然后把钱包带到附近的警察局。
He then took the wallet to a nearby police station after leaving a note behind to let the owner know it was safe.
我最喜欢的一个故事是关于威廉·拉克尔肖斯的,他在20世纪70年代早期是环境保护局的负责人。
One of my favorite stories is about William Ruckelshaus, who was head of the Environmental Protection Agency in the early 1970s.
大胆地正视这一局面需要很大的勇气。
It takes a great deal of courage to face the situation bravely.
他想要重振急需改变的警察局的士气。
And he wants to shake up a police department that is demoralised and in need of change.
这一小小的判断可能就是揭开迷局的钥匙。
欢迎各位出席民政事务局庚寅年新春酒会。
有没有兴趣明天打一局?
有没有兴趣明天打一局?
应用推荐