他们奋力打成了2:2平局,值得敬佩。
美国宇航局免费发射立方体卫星以供教育和研究之用。
NASA offers to launch CubeSats free of charge for educational and research purposes.
这就是为什么日常锻炼是如此重要,以至于美国国家航空航天局将其列入工作日程表中。
That's why exercise is considered so vital that National Aeronautics and Space Administration (NASA) puts it right on the workday schedule.
美国国家航空航天局将如何把国际空间站从一个建筑工地改造成一个尖端的研究实验室?
How will NASA transform the International Space Station from a building site into a cutting-edge research laboratory?
美国一直是一个流动性很强的国家,但美国人口普查局的最新数据显示,美国的人口流动率已降至有记录以来的最低水平。
The US has always been a remarkably mobile country, but new data from the Census Bureau indicate that mobility has reached its lowest level in recorded history.
果然,美国人口普查局刚刚公布的数据显示,2015 年第一季度至 2016 年第一季度,在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
他连胜3局,轻松击溃了这位年轻的左撇子选手。
环境挑战是巨大的,但坦桑尼亚国家公园管理局所做的努力似乎正在得到回报。
The environmental challenges are significant but the efforts made by the Tanzania National Park Authority seem to be paying off.
之后,他留下一张纸条,让失主知道钱包是安全的,然后把钱包带到附近的警察局。
He then took the wallet to a nearby police station after leaving a note behind to let the owner know it was safe.
我最喜欢的一个故事是关于威廉·拉克尔肖斯的,他在20世纪70年代早期是环境保护局的负责人。
One of my favorite stories is about William Ruckelshaus, who was head of the Environmental Protection Agency in the early 1970s.
他想要重振急需改变的警察局的士气。
And he wants to shake up a police department that is demoralised and in need of change.
这位母亲说,她很满意教育局对此事的处理。
The mother said she was satisfied with the way the education authorities had handled the situation.
这一局面来之不易,需要双方共同努力来维护。
Such a situation has not come by easily and it needs efforts from both sides to maintain it.
旅游局预计,20年之内,海棠湾将拥有40家顶级度假村。
The tourism board predicts that Haitangwan will boast some 40 top-end resorts within 20 years.
美国全国经济研究局的声明并没有挫伤投资者的热情。
The NBER's pronouncement did not dampen the ebullient mood of investors.
他还走访了一个警察局和一个消防站,向救援人员致敬。
He also visited a police station and a fire station, paying tribute to rescue workers.
美国宇航局的钱德拉X射线天文台本月迎来十周年庆典。
Nasa's Chandra X-ray Observatory celebrates its 10th anniversary this month.
只有加强交流,增进理解与信任,才有助于扭转这一局面。
Strengthening exchanges and enhancing understanding and trust will be helpful for reversing such situation.
上周日的温网公开赛盛况空前,纳达尔苦战五局,击败费德勒。
Nadal beat Federer in five sets in one of the greatest matches ever witnessed last Sunday.
热心的海滨旅游局提供地图,在风景秀丽景点郊游的建议和住宿信息。
The very helpful oceanfront tourist office offers maps, good tips on scenic outings and lodging information.
美国航天局预计,飞船将于2011年3月18日进入水星的轨道。
NASA expects the spacecraft to enter Mercury's orbit on March 18, 2011.
这两枚欧洲宇航局建造的卫星将探测太阳和地球之间如何进行相互作用。
The satellites, built by the European Space Agency (ESA), will look at interaction between the sun and the Earth.
美国宇航局的早期宇航员在太空中必须吃的食品对他们的韧性是个考验。
The food that NASA's early astronauts had to eat in space is a testament to their fortitude.
美国宇航局的提案筛选程序是我所见到过的最缜密、最严苛的专业行为。
The NASA proposal selection process is (in my opinion) one of the most peer reviewed and rigorous that I have ever seen.
他受大众欢迎的举措包括开通环保局的博客和建立空气和噪音污染市民投诉热线。
His popular initiatives included starting the bureau's environmental blog and establishing a citizen complaint line for air and noise pollution.
在很多困难的日子里,我和厄斯金都会去陆军-海军高尔夫球场小打一局。
On many tough days Erskine and I would go out to Army-Navy golf course for a quick round.
据山西省旅游局消息,在“中国旅游日”当天,山西省所有景区门票将实行半价。
On National tourism Day, tourists will get half-price tickets for all scenic spots in north China's Shanxi Province, according to the provincial tourism bureau.
据山西省旅游局消息,在“中国旅游日”当天,山西省所有景区门票将实行半价。
On National tourism Day, tourists will get half-price tickets for all scenic spots in north China's Shanxi Province, according to the provincial tourism bureau.
应用推荐