科尼什船长再次下达了停航的命令。
克尼什是个纽约传奇人物。
玛夫娜·库兹米尼什娜建议把伤员抬进屋里去。
Mavra Kuzminishna suggested the wounded man being carried into the house.
住在科尼什的他不只是在远处,而且是在高处。
莫尼什带来了他的妻子和两个女儿,坐在巴菲特的另一边。
Mohnish brought along his wife and two daughters, who sat on either side of Buffett.
住在科尼什的他不只是在[尘世的]远处,而且是在高处。
He was not just away in Cornish, he was also above. (The italics were his own.)
50多年来,塞林格先生一直隐居在新罕布什尔州的康尼什小镇。
For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, n.h..
圣艾夫斯的科尼什鱼满港港口,这在艺术家中相当流行,排名第四。
The harbour of the Cornish fishing port of st Ives, which is popular with artists, was fourth.
据传瑞茜发现被莱恩欺骗,他同领衔主演的女星艾比·科尼什有隐情。
Allegedly, Reese discovered Ryan was cheating with actress and co-star Abbie Cornish, with whom he went on to have a relationship.
时光荏苒,科尼什的这个男人脑中格拉斯家族终于取代塞林格家族的地位。
In time the Glass family thoroughly eclipsed the Salingers in the mind of the man in Cornish.
位于纽约尼什·卡纳的通用电气全球研究中心,一名研究人员正在分析碲化镉太阳能电池。
A researcher analyzes a cadmium telluride thin-film solar cell at General Electric's Global research Center in Niskayuna, New York.
达尼什•穆斯塔法和大卫·拉索尔继续在印度河流域的探索,对以往防洪的失误进行了总结。
Continuing their exploration of the Indus basin, Daanish Mustafa and David Wrathall look at past failures of flood control.
科尼什说:“以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。”
The UK and US, with their marked competitive individualism and unequal wealth distribution, both appear towards the top of the world's list of whiniest workers, said Cornish.
斯坦尼什估计十年前eBay上出售的安第斯文物有一半都是赝品,而五年之后的比例已经达到95%。
Stanish estimates that half of the Andean artifacts on eBay 10 years ago were fake. Five years later, 95 percent were phony.
当晚,又一名伤员被车子拉着走过波瓦尔大街,站在大门口的玛夫拉·库兹米尼什娜把伤员让进罗斯托夫家。
That night another wounded officer was driven along Povarsky Street, and Mavra Kuzminishna, who was standing at the gate, had him brought into the Rostovs' yard.
“埃尔顿爵士与弗尼什先生之间已经许下了庄严、正式的承诺,而我们的市政厅将维护他们的尊严和隐私,”她说。
"Sir Elton and Mr Furnish are making a solemn and formal commitment to each other and our Guildhall offers them both dignity and privacy," she said.
它出自雕塑大师阿尼什·卡普尔之手,外观系管状结构,跨度158米,用不锈钢材料制成,将周围环境与自身巧妙映衬。
The tubular steel structure, resembling a wormhole, will span 158 meters and is expected to have a polished surface that reflects its bleak surroundings.
新罕布什尔州的科尼什的一座小山上的一处地方——一年又一年,不断会有人潜行至此,但是那位美国大作家却总是不得一见。
People kept sneaking year after year to the place on the hill in Cornish, New Hampshire, but the Great American Writer was almost never seen.
奥尼什医生表示:“史蒂夫做出了选择,我曾经问过他是不是很高兴有孩子,他的回答是‘这比我做的所有事都好上一万倍’。”
I once asked him if he was glad that he had kids, and he said, ‘It’s 10, 000 times better than anything I’ve ever done.’
科尼什说:“他们经过差不多过去一个月时间的艰巨努力,已达到开始能稳固控制已夺取的地区的地步,但是这决不意味大功告成。
They have gone through the past month or so of very hard effort to reach the point where they can begin to consolidate and control ground that they have won so, by no means this is over yet....
然后,大约100年前,出现了大型商用养鸡厂,很多公司都在寻找能够大量繁殖的鸡种。 “最适合食用的鸡,事实证明,考尼什鸡最合适。
Then, about a century ago, large commercial chicken farming began, and companies looked for breeds that would be well-suited to mass production.
你永远无法到达完美的境地,但通过不懈的努力奋斗和追求,你能看见那无限接近完美的渐进曲线。— 保罗·卡拉尼什《当呼吸化为空气》。
You can't ever reach perfection, but you can believe in an asymptote toward which you are ceaselessly striving. — Paul Kalanithi 《When Breath Becomes Air》
你永远无法到达完美的境地,但通过不懈的努力奋斗和追求,你能看见那无限接近完美的渐进曲线。— 保罗·卡拉尼什《当呼吸化为空气》。
You can't ever reach perfection, but you can believe in an asymptote toward which you are ceaselessly striving. — Paul Kalanithi 《When Breath Becomes Air》
应用推荐