他用尖刻的话语发泄对那个女人的敌意。
从老师尖刻的话语中可以判断,他对这次考试的结果一点也不满意。
Judging from the teacher's sharp words, it's apparent that he is not in the least satisfied with the results of the test.
1755年,英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封给切斯特菲尔德勋爵的尖刻的信,谴责他的赞助人的忽视和拒绝进一步的支持。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuking his patron for neglect and declining further support.
那是个尖刻的回答。
《新奥尔良时代花絮报》连续刊登了题为“我们生活的选择”的4篇尖刻的社论。
The New Orleans Times-Picayune ran a series of four scathing editorials entitled "The Choice of Our Lives."
他那尖刻的妙语受到学生的欢迎。
他写了一篇尖刻的文章,猛烈抨击批评他的人。
她经常用尖刻的挖苦话压服别人。
这是篇很尖刻的批评性文章。
记者招待会上记者们提出了很多尖刻的问题。
Journalists raised a lot of tough questions in the press conference.
如果有什么让我烦的,那就是她尖刻的态度。
A: If there's one thing that bugs me, it's her critical attitude.
但是他竞选最初的表现遭来了一些尖刻的评论。
But his early stabs at campaigning have earned stinging reviews.
当被问及有关问题时,盖茨对于微软和谷歌在网络搜索方面有一些敏锐又尖刻的意见。
Gates had a few observations on the Internet search efforts of Microsoft and Google that were, by turns, acute, sardonic and tart.
还有很多女性,害怕自己的照片出现在Facebook这类社交网站上后会得到尖刻的评论。
Many women fear the pictures will attract catty comments if they appear on social networking websites such as Facebook.
他就此闭上了嘴,回去看报了,但是这句反驳的话刺痛了他的心。这是从她的口里说出来的第一句尖刻的话。
He shut up after this, and went in to his paper, but the retort rankled in his mind. It was the first cutting remark that had come from her.
按照罗伯茨的说法,弗里德曼用充满鼻音的单调语气发表了简短而尖刻的评语,这种语调恐怕与他数十年后回复我拨打的对方付费长途电话时的语调一模一样。
According to Roberts, Friedman delivered a brief, cutting critique — probably in the same nasal monotone I remember when, decades later, he returned my long-distance calls collect.
每次她说出尖刻的话时,他都感到自己的心已经碎了。每次完不成作业被罚的时候,他都感到非常痛苦。
His heart would break under her sharp words, and when he was punished for failing to turn in his homework, he felt just miserable!
此文写于他(首次)短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻,其观察之细致入微也足以令人汗颜。
Written after a short visit to the UK (his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.
她言语尖刻,有一张刀子般的嘴。
这封信是用她惯常的尖刻语调写的。
对于白宫经济顾问劳伦斯·萨默斯希望G20国家集中精力于拉动全球需求的呼吁,各国部长纷纷给予尖刻回应。
The ministers responded sharply to a call by Lawrence Summers, the White House economic adviser, for everyone in the G20 to focus on boosting global demand.
有人说在影子内阁的讨论中:“她会十分尖刻,当她没有兴趣时会打断别人的发言。”
In discussions around the shadow cabinet table, says one associate, "she can be very sharp, steely in cutting somebody short if she has lost interest in what is being said."
在德国,抵制核能的呼声一直很强烈。这场灾难马上重启了关于延长旧核电站寿命的尖刻辩论。
In Germany, where resistance to nuclear power is strong and vocal, the disaster immediately reopened the acrimonious debate about extending the lives of ageing reactors.
《华尔街日报》的玛丽·基塞尔(Mary Kissel)几乎同样尖刻。
Mary Kissel of the Wall Street Journal was scarcely less scathing.
《华尔街日报》的玛丽·基塞尔(Mary Kissel)几乎同样尖刻。
Mary Kissel of the Wall Street Journal was scarcely less scathing.
应用推荐