对一部小说过多的剖析可能会影响你对它的欣赏。
Your enjoyment of a novel can suffer from too much analysis and dissection.
农业部对林务局有最终控制权。
The Agriculture Department has ultimate control over the Forest Service.
评论家对她最近出版的一部小说作了详细剖析。
那位将军对萨拉热窝的访问是为部署更多军队所做的准备工作的一部分。
The General's visit to Sarajevo is part of preparations for the deployment of extra troops.
他对一名外交官说，如果允许他保留一个有争议的油田的一部分，他可能会撤出。
He told a diplomat that he might withdraw if he were allowed to keep part of a disputed oil field.
有一部分人对这条消息感到泄气。
对难民的采访记录下了一部歧视和暴力的历史。
Interviews with the refugees catalogue a history of discrimination and violence.
从两部新传记的出版可以看出，人们对她的生活和工作越来越感兴趣。
There has been increasing interest in her life and work, as witnessed by the publication of two new biographies.
根据环境保护部对全国338个城市的调查，2016年，只有四分之一的中国城市达到了国家的空气质量标准。
In 2016, only one fourth of Chinese cities met the country's air quality standards, according to a survey of 338 cities nationwide from the Ministry of Environmental Protection.
这是自我认可过程的一部分，我们通过自我表露来寻求对自我概念的支持。
This is part of the process of self-validation whereby we employ self-disclosures to seek support for our self-concept.
商务部多次对进口产品征收反补贴税。
The Commerce Department repeatedly has imposed anti-subsidy duties on imports.
单宁酸是防御机制的一部分，对长寿至关重要。
The tannins are part of the defense mechanism that is essential to longevity.
这是对我的惩罚的一部分。
天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分，人们对它们的态度是矛盾的。
The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.
噩梦是人类经历的一部分，尤其是对孩子来说。
Nightmares are part of the human experience, especially for kids.
这是一部有趣的电影，充满了对人际关系的深刻见解。
It is an interesting movie, full of insights into human relationships.
对他们来说，人是自然环境的一部分。
八月，他撤销了对甜菜上市而震惊甜菜工业，直到美农业部进行完环境影响研究。
In August, he shocked the sugar beet industry by revoking approval of the beets until the USDA carries out an environmental impact study.
医疗专业人士总是面临手机的干扰，多任务处理对许多医疗工作来说就是生活的一部分。
Medical professionals have always faced interruptions from cellphones, and multitasking is simply a fact of life for many medical jobs.
应用推荐