非常感谢你长期以来对译丰公司的鼎力支持。
Many thanks to your permanent support to Yifon Translation Co., Ltd.
隋彦琮对译场工作人员提出了“十条八备”的标准。
Yan Cong, in Sui Dynasty, proposed the criteria of "Ten Qualifications and Eight Qualities" for the translators.
本文拟从语言学,美学和修辞学三个角度,对译诗进行分析,提出了自己认识和观点。
This thesis tries analyzing the translation of poems in three aspects: linguistics, aesthetics and rhetorics.
第二章论述AA式形容词重叠在译文中的翻译,主要对AA式作状语、定语和谓语时的对译情况进行了分析。
Chapter Two introduces the situation of AA-style in the translation, mainly analyzes the situation in translation when AA-style as adverbial, attribute, predicate.
从认知角度分析,概念对等是术语对译的内容基础,语言表征及其内容之间的象似性是术语对译的形式基础。
From the cognitive perspective, its motivation is concept's equivalence and iconicity between linguistic representation and its content.
本文就英汉两种语言中否定词的位置,否定对象,否定范围和一些表达习惯进行分析,并举例阐述了英汉对译中使用否定转移的必要性。
Among those are the differences in the location of negative particles, the focus of negation, the scope of negation and some idiomatic expressions.
本文从符号学的角度对网语进行了初步探讨,认为谐音策略是网语符号生成的主要方式之一,并归纳分析了谐音对译、谐音别解、谐音仿词、谐音代字、谐音假借和谐音节略六种形式。
This paper presents a brief discussion on Chinese cybertalk from the semiotic perspective, and the homophony strategies are considered to be the main and effective way to produce the cybertalk signs.
他的这种诗歌不可译的评论引发了对这一问题的激烈的讨论。
His remarks on poetry untranslatability caused heated discussion about this question.
在传播学理论的基础上,作者对自译的过程、自译者的角色、自译的对象及目标进行了分析。
Secondly, the process of auto-translation, the role of auto-translator and the target of auto-translation have been analyzed on the foundation of communication theory.
翻译是一个充满悖论的领域。可译性与不可译性就是其中一对古老的二律背反的命题。
Translation is a field full of paradoxes and translatability or untranslatability is one of them.
每一等级对听、说、读、写、译等语言技能都有不同的要求。
Each grade has its own requirements for language skills, including listening, speaking, reading, writing, translating and interpreting.
而且文化误读对于翻译研究、评论具有不同寻常的意义,译界对之更应予以重视。
Besides, it is so significant to translation studies and translation critics that it should be paid more attention by the translation circle.
全译与变译是翻译领域中新立的一对翻译范畴。
Completeness translation and variation translation are a new pair of category in the field of translation.
林乐知从文化的视角分析译名问题,使其成为继傅兰雅之后又一位对中国译论做出贡献的近代来华传教士。
He studied terminology translation from the perspective of culture, and made himself another missionary after John Fryer who had contributed to Chinese translation theory.
因而,对林译的研究有助于我们进一步深入以目的语(读者)为取向的文学翻译研究。
Thus, the studies on Lin's translations can help us a great deal to probe into the target reader-oriented literary translation studies.
长期以来,人们把“忠实”视为翻译的唯一标准,因而忽视了对变译的研究。
Translation variation has been ignored in translation studies for a long time mainly because "faithfulness" was considered to be the only orthodox criterion.
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们,她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌, 因此也就顾不得对吉英的感情了。(王译)
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay , for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
到目前为止,译论界对语际翻译,尤其是英汉翻译进行了大量的研究,并已归纳出不少翻译原则。
So far a great deal of research has been done into interlingual translation, especially between Chinese and English, and many principles of translation have been claimed.
译:对明天最好的准备就是今天做到最好。
大家对摩卡(又译穆哈)咖啡都并不陌生,但要说起美食家们珍爱的这种怡人香醇饮品的起源,恐怕就很少有人知道了。
Everyone has heard of mocha, but few know the origins of the delicious coffee that connoisseurs treasure.
因此,使全球化专家和全球化测试人员尽早参与进来,验证unicode编码和可译性支持对项目的成功是十分重要的。
Hence, having the globalization experts or globalization testers involved early to validate the Unicode encoding and translatability support is very crucial to project success.
译言早期有“大众推荐”功能,允许用户对被推荐的文章投票,但由于这个功能的使用频率并不高,就取消了。
"Crowd recommending", which allows users to vote for recommendations, was one of the earliest features but removed later due to inactivity.
译〕战胜对死亡的恐惧才能真正享受生命。
Conquer fear of death and you are put into possession of your life.
我们对您的新产品电译机甚感兴趣,希望能寄来贵公司的产品目录及价格表。
We are interested in your new product electronic translator and shall be pleased to have a catalogue and price list.
他与明代杰出的科学家,后来官居礼部尚书的徐光启合译的《几何原本》,对西方平面几何知识在中国的传播起了巨大的作用。
The"Elements"(of Euclides Geometry)which Ricci and Xu Guanqi, an outstanding Ming scientist and minister of rites, jointly translated, spread the knowledge of plane geometry in China.
这些译书对中国的社会文化产生了极大的影响。
These translated books exerted a great impact on the social culture of China.
“五步教学法”教学模式是对古典诗词教学实践的理性概括,它包括诵与译、问与思、说与辩、评与结、读与记五个步骤。
Practically, five-step teaching patterns in classical poetry includes chanting and interpreting, asking and thinking, speaking and debating, commenting and summarizing, reading and memorizing.
本文通过对许渊冲先生诗词改译情况的分类研究,旨在为中国古典诗词的英译带来借鉴与启示。
This paper is a close study on the revision of poetry translations by professor Xu Yuanchong, with an aim to shed some light on the English translation of classic Chinese poems.
本文从哲学认识论的角度对蔡元培在“《国文学讲义》叙言”中隐含的“译即易”的译学观点进行了诠释。
This paper makes an epistemological interpretation of Cai Yuanpei s view of translation which is implied in his article "Preface to Lectures of Chinese Language".
本文从哲学认识论的角度对蔡元培在“《国文学讲义》叙言”中隐含的“译即易”的译学观点进行了诠释。
This paper makes an epistemological interpretation of Cai Yuanpei s view of translation which is implied in his article "Preface to Lectures of Chinese Language".
应用推荐